1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,656 [cloqueando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,099 --> 00:00:14,144 - [niño]: ¡Periódicos! 5 00:00:14,188 --> 00:00:15,928 - Mira aquí abajo. Mirar. 6 00:00:15,972 --> 00:00:17,887 - Oh, pero debo tomar ese. por allá. 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,932 Parece mucho más fresco. - Oh sí. 8 00:00:19,976 --> 00:00:22,500 - [hombre]: ¡Ven a buscar tu pan! ¡Recién horneado! 9 00:00:22,544 --> 00:00:24,459 - Ese es el indicado. 10 00:00:24,502 --> 00:00:26,591 - ¡Ay, mira! 11 00:00:26,635 --> 00:00:29,638 - [mujer]: ¿Cómo estás? - [hombre]: ¡Ven a buscar tu pan! 12 00:00:29,681 --> 00:00:31,988 - [niño]: ¡Periódicos! [caballo relinchando] 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,772 ¡Consigue tu Heraldo! 14 00:00:35,905 --> 00:00:39,604 - Te lo digo. lo guardas en tu bolsillo, las cosas empieza a seguir tu camino. 15 00:00:39,648 --> 00:00:42,868 - ¿Seguro? - Sí, nunca falla. 16 00:00:42,912 --> 00:00:45,349 - Mmm. 17 00:00:45,393 --> 00:00:47,351 ¿Una pata de conejo? 18 00:00:47,395 --> 00:00:51,834 - ¡Vaya! - Disculpe, señor. 19 00:00:51,877 --> 00:00:53,749 Vientre verde. ¿Tienes hambre? 20 00:00:53,792 --> 00:00:55,446 Tienes que comer. 21 00:00:55,490 --> 00:00:57,970 Has estado empezando tú mismo desde que murió tu papá. 22 00:00:58,014 --> 00:01:00,756 ¿Cuánto te debo? - Tres bits. 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,193 - [hombre]: ¡Aquí están las aves! ¡Ven y cógelo! 24 00:01:03,237 --> 00:01:05,891 lo mejor en el mercado! 25 00:01:05,935 --> 00:01:08,285 - [mujer]: ¡Alfombras! ¡Alfombras! ¡Todos los colores! 26 00:01:08,329 --> 00:01:11,245 ¡Todas las formas y tamaños! ¡Los precios más bajos! 27 00:01:11,288 --> 00:01:15,205 - ¿De dónde salió eso? - ¿Ver? La vieja pata de conejo. trabajando ya. 28 00:01:15,249 --> 00:01:18,600 - ¡Detenlos! - ¡Vamos! 29 00:01:18,643 --> 00:01:20,776 - ¡Ladrón! - ¡Mover! 30 00:01:20,819 --> 00:01:23,779 [silbido] - ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Detenlos! 31 00:01:23,822 --> 00:01:26,434 ¡Detenlos! 32 00:01:26,477 --> 00:01:28,436 ¡Detén a esos chicos! 33 00:01:28,479 --> 00:01:32,266 ¡Detenlos! ¡Ladrón! 34 00:01:32,309 --> 00:01:33,963 [silbido] 35 00:01:34,006 --> 00:01:36,966 ¡Detén a esos chicos! 36 00:01:37,009 --> 00:01:39,795 ¡Detenlos! 37 00:01:39,838 --> 00:01:43,799 ¡Detenlos! [silbido] 38 00:01:43,842 --> 00:01:47,194 - ¡Mi violín! [caballo relinchando] 39 00:01:53,939 --> 00:01:56,594 - ¡Fin de la línea! - ¡Carteristas! ¡Detenlos! 40 00:01:56,638 --> 00:01:59,423 ¡Ah, ahí está eso...! - ¡Está bien! 41 00:01:59,467 --> 00:02:03,819 - ¡Dame mi dinero! - ¡DE ACUERDO! ¡Está bien! nosotros ¡Manéjelo desde aquí, señor! 42 00:02:03,862 --> 00:02:07,301 - ¡Será mejor que te encargues de ello! ¡Dame mi dinero! 43 00:02:07,344 --> 00:02:09,303 ¡Quiero mi dinero! 44 00:02:09,346 --> 00:02:11,653 - ¡Caballeros! ¡Caballeros! 45 00:02:11,696 --> 00:02:13,611 Está bien. 46 00:02:13,655 --> 00:02:16,353 Nadie te va a hacer daño. Sargento, ¿puedo preguntar qué 47 00:02:16,397 --> 00:02:19,574 ¿Qué harás con el chico? - Lo ficharemos y lo dejaremos. 48 00:02:19,617 --> 00:02:21,532 en la casa descarriada con el resto de los pilluelos de la calle. 49 00:02:21,576 --> 00:02:24,318 - Bueno, tal vez tengo una alternativa. 50 00:02:24,361 --> 00:02:28,365 Mi cuñada tiene una escuela. Es un lugar feliz y hogareño. 51 00:02:28,409 --> 00:02:31,716 para niños que necesitan enseñanza y cuidado y... 52 00:02:31,760 --> 00:02:34,632 un poquito de amabilidad. - ¡Y disciplina! 53 00:03:12,279 --> 00:03:17,327 - [Molly]: Era el año 1871, y las mujercitas habían crecido 54 00:03:17,371 --> 00:03:20,765 en esposas y madres, pasando las alegrías de la infancia 55 00:03:20,809 --> 00:03:25,335 sobre los demás. Jo se había casado Profesor Bhaer, 56 00:03:25,379 --> 00:03:28,512 y los dos se instalaron una escuela en Plumfield, 57 00:03:28,556 --> 00:03:32,255 la casa que Jo había heredado de su tía. 58 00:03:37,913 --> 00:03:42,657 - "Queridos Jo y Fritz, Nat es un caso según vuestro corazón - 59 00:03:42,700 --> 00:03:44,920 "un niño sin madre, Nat creció en la pobreza. 60 00:03:44,963 --> 00:03:46,922 "Su padre le enseñó cómo tocar el violín 61 00:03:46,965 --> 00:03:49,054 "para unos centavos de repuesto. Hace sólo unas semanas, 62 00:03:49,098 --> 00:03:52,580 "su padre murió, y el pobre muchacho tiene estado sin hogar desde entonces. 63 00:03:52,623 --> 00:03:54,712 "Creo que hay algo en él, y me apetece 64 00:03:54,756 --> 00:03:58,455 que entre nosotros podamos dar Este hombrecito un ascensor. Con amor, Juan." 65 00:03:58,499 --> 00:04:00,588 Bueno, él piensa está lleno de potencial; 66 00:04:00,631 --> 00:04:02,720 el solo esta perdido todo lo que ha conocido. 67 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 - Eres una buena mujer, Jo. 68 00:04:06,637 --> 00:04:09,597 y contigo atendiendo en su corazón, estará bien. 69 00:04:17,344 --> 00:04:19,955 - [Molly]: Plumfield era donde John Brooke envió 70 00:04:19,998 --> 00:04:23,741 su hijo y su hija, y esto Era donde quería que Nat fuera. 71 00:04:23,785 --> 00:04:27,092 Sabía que su cuñada tendría un lugar especial 72 00:04:27,136 --> 00:04:29,530 en su corazón por el pilluelo de la calle que había rescatado 73 00:04:29,573 --> 00:04:32,010 en el mercado, y proporcionarle al niño 74 00:04:32,054 --> 00:04:35,797 el amor y el cuidado necesitaba desesperadamente. 75 00:04:35,840 --> 00:04:37,842 - Entra en la casa, Nat. 76 00:04:37,886 --> 00:04:40,584 Dale a Molly tu carta. Ella te cuidará. 77 00:04:44,545 --> 00:04:47,591 [El caballo relincha.] 78 00:04:47,635 --> 00:04:49,854 - [Molly]: Nat estaba preocupada, porque había oído 79 00:04:49,898 --> 00:04:52,161 que los profesores daban raps en la cabeza 80 00:04:52,204 --> 00:04:54,598 cuando las lecciones no eran bien hecho. 81 00:04:54,642 --> 00:04:59,124 ¡Oh, qué sorpresas le aguardaban al muchacho, como dijo Plumfield! 82 00:04:59,168 --> 00:05:02,780 no se parecía a ninguna escuela podría haberlo imaginado. 83 00:05:07,959 --> 00:05:10,310 [perro ladrando] 84 00:05:19,841 --> 00:05:22,974 Hola. Bueno, Debes ser el chico nuevo. 85 00:05:23,018 --> 00:05:26,761 Entra. Eso es todo. 86 00:05:26,804 --> 00:05:28,676 - Esto es para la señora Bhaer. 87 00:05:28,719 --> 00:05:31,243 - Bueno, quédate ahí. y calentar un poco 88 00:05:31,287 --> 00:05:34,334 mientras asimilo esto a ella. 89 00:05:36,988 --> 00:05:39,904 - Hola. ¿Has visto a la tía Jo? 90 00:05:39,948 --> 00:05:42,559 - Aún no. 91 00:05:42,603 --> 00:05:43,865 - Hola. 92 00:05:43,908 --> 00:05:46,955 - Esta es mi hermana, Daisy. 93 00:05:46,998 --> 00:05:49,523 - La Sra. Bhaer lo hará. Nos vemos ahora. 94 00:05:49,566 --> 00:05:52,482 - Lo llevaré con ella, Molly. - Oh, gracias, Daisy. 95 00:05:52,526 --> 00:05:53,962 - Venir. 96 00:05:54,005 --> 00:05:57,139 - ¡Entendido! [risas] 97 00:05:57,182 --> 00:05:58,923 - ¡Aquí está, tía! 98 00:05:58,967 --> 00:06:03,014 - Oh. Entonces, esto es mi nuevo chico. 99 00:06:03,058 --> 00:06:06,931 Me alegro mucho que estés aquí. Espero que estés feliz con nosotros. 100 00:06:06,975 --> 00:06:10,587 Soy Jo. Este es Fritz. pensar en nosotros como Madre y Padre Bhaer. 101 00:06:10,631 --> 00:06:13,938 - Bienvenido a Plumfield, hijo mío. Hay un lugar todo listo para ti. 102 00:06:13,982 --> 00:06:17,725 - Todo lo que pedimos a cambio es honestidad y voluntad para aprender. 103 00:06:17,768 --> 00:06:19,944 [campana de cena] -Mmmm, 104 00:06:19,988 --> 00:06:22,077 la campana de la cena. ¿Tienes tanta hambre? 105 00:06:22,120 --> 00:06:23,774 como soy yo, muchacho? 106 00:06:23,818 --> 00:06:25,776 - ¡Ah! - ¡Te arrancaré las orejas! 107 00:06:25,820 --> 00:06:28,997 - Es un secreto. - ¡Jack, devuélveme mi tenedor! 108 00:06:29,040 --> 00:06:31,695 - Siéntate, Tommy. - Molly, tú y Jo habéis superado 109 00:06:31,739 --> 00:06:34,611 vosotros con esta comida. - Cálmate ahora. 110 00:06:34,655 --> 00:06:37,179 ¡Ah, ah, ah, ah! 111 00:06:37,222 --> 00:06:40,704 La paciencia es una virtud. Todos... 112 00:06:40,748 --> 00:06:43,098 ¡Todos! - Cálmate, Jack. 113 00:06:43,141 --> 00:06:45,013 - Este es nuestro nuevo chico. 114 00:06:45,056 --> 00:06:47,058 Vamos. Nat Blake. 115 00:06:47,102 --> 00:06:51,759 - Hola. - Hola, Nat. [todos saludan] 116 00:06:51,802 --> 00:06:55,806 - Hola a todos. - Siéntate, por favor. 117 00:06:55,850 --> 00:06:58,896 Esta es nuestra traviesa pequeño mono, Tommy Bangs. 118 00:06:58,940 --> 00:07:02,987 Estos son los hijos del Sr. Brooke. Daisy y Demi Brooke. 119 00:07:03,031 --> 00:07:06,774 Al lado de Daisy está George Cole. - Pero puedes llamarme Stuffy. 120 00:07:06,817 --> 00:07:10,604 - Y el tipo alto que hay Francisco. Ese es el del Sr. Bhaer. sobrino. 121 00:07:10,647 --> 00:07:13,781 - Él me ayuda a enseñar, y también es un muy buen músico. 122 00:07:13,824 --> 00:07:17,785 - ¿Eres músico? ¿Tú mismo, Nat? 123 00:07:17,828 --> 00:07:21,092 - Ese es Adolfo Pettingill. - Pero lo llamamos Dolly. 124 00:07:21,136 --> 00:07:23,225 [todos ríen] 125 00:07:23,268 --> 00:07:25,140 - Y ahí está Emil. 126 00:07:25,183 --> 00:07:28,317 - Ahoy, amigo y bienvenido. al buen barco Plumfield. 127 00:07:28,360 --> 00:07:30,928 - Ah, el comodoro tiene agua salada en sus venas. 128 00:07:30,972 --> 00:07:33,322 - [Emil]: ¡Arr! [niños riendo] 129 00:07:33,365 --> 00:07:35,150 - Y ese es Jack Ford. 130 00:07:35,193 --> 00:07:37,544 - Te va a gustar Aquí, Blake. 131 00:07:37,587 --> 00:07:40,198 - ¡Claro que le gustará! - Y por supuesto que te has conocido. 132 00:07:40,242 --> 00:07:42,592 pequeño Bhaer. 133 00:07:42,636 --> 00:07:45,290 Sé que todos tenéis hambre, así que daré las gracias. 134 00:07:45,334 --> 00:07:48,032 Oremos. 135 00:07:51,949 --> 00:07:55,170 Es muy conocido, ¿verdad? y nuestro deber ineludible 136 00:07:55,213 --> 00:07:58,129 que debemos en todo momento y en todo lugar dar gracias 137 00:07:58,173 --> 00:07:59,740 a ti, Santo Padre, 138 00:07:59,783 --> 00:08:02,046 Dios todopoderoso y eterno. 139 00:08:02,090 --> 00:08:04,309 Amén. - [todos]: Amén. 140 00:08:04,353 --> 00:08:06,007 - [Nat]: Amén. 141 00:08:06,050 --> 00:08:09,314 - Puedes empezar. ¿Quieres sopa, Daisy? 142 00:08:09,358 --> 00:08:11,273 - Sí, por favor. - ¿Podría darme un poco también, por favor? 143 00:08:11,316 --> 00:08:14,276 - Todos pueden darle a Nat su ¿Cómo estás después de la cena? 144 00:08:14,319 --> 00:08:17,758 - [niño]: ¡Oye! ¿Quién tomó mi cuchara? - Y con cuidado, muchachos. 145 00:08:17,801 --> 00:08:20,282 Suavemente. - [niño]: ¿Me das un poco de pan? 146 00:08:20,325 --> 00:08:23,111 - ¿Qué quiso decir el Sr. Bhaer? cuando dijo "suavemente"? 147 00:08:23,154 --> 00:08:26,114 - Porque es Sábado por la noche. 148 00:08:26,157 --> 00:08:28,290 ¡Pelea de almohadas! 149 00:08:28,333 --> 00:08:31,728 [gruñendo y riendo] - ¡Toma eso! 150 00:08:35,253 --> 00:08:37,778 - Esto no es como otras escuelas. 151 00:08:37,821 --> 00:08:39,823 - ¡Atención, Nat! - ¡Puaj! 152 00:08:39,867 --> 00:08:41,651 - Adelante. 153 00:08:41,695 --> 00:08:44,306 Continúa, Nat. Únase a la diversión. 154 00:08:44,349 --> 00:08:47,004 Seguir. 155 00:08:47,048 --> 00:08:49,964 - Oye, dos almohadas, ¡Eso no es justo! 156 00:08:50,007 --> 00:08:52,444 ¡Defiéndete, amigo! 157 00:08:52,488 --> 00:08:55,752 o preparar ¡caminar sobre la tabla! 158 00:08:55,796 --> 00:08:58,755 - ¡Dale una paliza, Nat! - ¡Oh! 159 00:09:06,284 --> 00:09:09,853 - Ah, como siempre, nuestra copa. se desborda. - Mm-hmm. 160 00:09:09,897 --> 00:09:12,247 - ¿Lo lograremos? hasta la primavera? 161 00:09:12,290 --> 00:09:16,033 - Al menos la matrícula de Nat es cubierto por su cuñado. 162 00:09:16,077 --> 00:09:17,687 - Bueno, fe, trabajo duro, 163 00:09:17,731 --> 00:09:20,385 y un poco de ayuda desde arriba nos ayudará a superarlo. 164 00:09:20,429 --> 00:09:23,737 Siempre lo ha sido. - [niño]: ¡Oye! ¡Ay! 165 00:09:23,780 --> 00:09:27,610 - [niño]: ¡Oye, eso no es justo! - ¿Te importaría unirte a mí? 166 00:09:27,654 --> 00:09:30,004 - No me parece. 167 00:09:30,047 --> 00:09:33,877 - Ah, vieja manta mojada, tú. [ambos riendo] 168 00:09:36,924 --> 00:09:40,231 - ¿Cuánto falta, tía Jo? - Tienes 10 segundos, Demi. 169 00:09:43,060 --> 00:09:47,325 Cuatro, tres, dos, 170 00:09:47,369 --> 00:09:51,373 uno. [silbato] 171 00:09:51,416 --> 00:09:54,158 - ¡Oye! ¡Ey! - El tiempo ha terminado. 172 00:09:54,202 --> 00:09:56,378 El tiempo ha terminado. 173 00:09:56,421 --> 00:09:59,947 A la cama, canallas, o pagar la multa. 174 00:10:02,210 --> 00:10:05,779 - Tenemos 15 minutos y ni un segundo más. 175 00:10:05,822 --> 00:10:07,868 - ¿Cuál es la multa? 176 00:10:07,911 --> 00:10:12,220 - Perdemos la diversión, Blake. como en ninguna pelea de almohadas el próximo sábado por la noche. 177 00:10:15,789 --> 00:10:19,749 [pájaros cantando] [bramido de vaca] 178 00:10:19,793 --> 00:10:22,360 - Si la señora Bhaer corta una docena 179 00:10:22,404 --> 00:10:26,364 rebanadas de tarta de manzana, pero solo sirve 180 00:10:26,408 --> 00:10:28,323 tres cuartas partes de ellos, 181 00:10:28,366 --> 00:10:31,021 cuantas porciones quedan? - Mmm. 182 00:10:31,065 --> 00:10:34,851 [estudiantes murmurando] - Tres cuartos de 12... 183 00:10:38,072 --> 00:10:41,858 - ¿Sí, Congestionado? - Sirviendo nueve rodajas deja tres. 184 00:10:41,902 --> 00:10:46,036 - ¡Bien! ¿Alguna pregunta? - ¡Oh, señor, yo! 185 00:10:46,080 --> 00:10:49,213 - ¿Sí, Congestionado? - ¿Cuándo podremos comerlos? 186 00:10:49,257 --> 00:10:53,043 [risas] - Esta noche, espero. Eso será todo por 187 00:10:53,087 --> 00:10:55,219 esta tarde, compañeros. Nos vemos en la cena. 188 00:10:55,263 --> 00:10:58,266 ["Gracia asombrosa" reproducido en la grabadora] 189 00:11:00,050 --> 00:11:03,184 ["Gracia asombrosa" reproducido en la grabadora] 190 00:11:47,271 --> 00:11:49,447 - Por favor, no pares. 191 00:11:49,491 --> 00:11:53,625 - Pero nos gustaría escuchar Tocas algo, Nat. 192 00:11:53,669 --> 00:11:57,281 - No sé cómo para reproducir la grabadora. 193 00:11:57,325 --> 00:12:00,850 - Mmm. - Bueno... 194 00:12:00,894 --> 00:12:02,373 ¿Qué pasa...? 195 00:12:02,417 --> 00:12:05,246 esto? 196 00:12:05,289 --> 00:12:08,075 Lo tengo desde hace años. Es una reliquia familiar. 197 00:12:13,471 --> 00:12:15,560 - ¿Cómo puedo agradecerte? 198 00:12:15,604 --> 00:12:17,824 - Jugando algo. 199 00:12:45,503 --> 00:12:47,897 [tocando una jiga] 200 00:12:55,122 --> 00:12:57,298 [grabador uniéndose] 201 00:13:03,870 --> 00:13:07,351 [risas] - ¡Guau! - ¡Sí, ja! 202 00:13:07,395 --> 00:13:11,094 -Yahoo! - ¡Guau! 203 00:13:11,138 --> 00:13:12,617 - ¡Sí! 204 00:13:12,661 --> 00:13:14,358 - ¡Guau! 205 00:13:14,402 --> 00:13:16,621 - ¡Sí, ja! 206 00:13:16,665 --> 00:13:18,449 - ¡Guau! 207 00:13:21,888 --> 00:13:24,542 - ¡Bravo, Nat! - ¡Bravo! ¡Bien hecho, hijo mío! 208 00:13:24,586 --> 00:13:26,980 ¡Bien hecho! - Bien hecho, Nat. 209 00:13:29,112 --> 00:13:31,723 - ¿Eras músico callejero? - Ajá. 210 00:13:31,767 --> 00:13:33,638 Tocaba el violín mientras mi amigo Dan hizo trucos. 211 00:13:33,682 --> 00:13:35,902 - ¿Puedes ganar mucho dinero? ¿de esa manera? 212 00:13:35,945 --> 00:13:37,555 - Mm-hmm. 213 00:13:37,599 --> 00:13:40,907 - Me parece una tontería. Oferta y demanda, Nat - 214 00:13:40,950 --> 00:13:43,605 esa es la clave a una empresa exitosa. 215 00:13:43,648 --> 00:13:46,956 Abajo en el arroyo, Puedo ganar 5 centavos por lata 216 00:13:47,000 --> 00:13:49,959 vendiendo gusanos a los pescadores. - Dan y yo, 217 00:13:50,003 --> 00:13:52,570 ganamos toneladas de dinero. También me divertí muchísimo 218 00:13:52,614 --> 00:13:55,356 tocando por todo Boston. Dibujamos 219 00:13:55,399 --> 00:13:58,359 grandes multitudes dondequiera que actuamos. 220 00:14:03,930 --> 00:14:06,062 - ¿Grandes multitudes? 221 00:14:07,977 --> 00:14:09,457 ¿Toneladas de dinero? 222 00:14:09,500 --> 00:14:13,156 Sabemos que quieres encajar 223 00:14:13,200 --> 00:14:16,594 y ser querido. Nosotros también queremos eso. 224 00:14:19,162 --> 00:14:21,295 Quizás para ti fue Sólo una pequeña mentira piadosa. 225 00:14:21,338 --> 00:14:25,473 - No estaba mintiendo. - Entonces digamos estirando la verdad? 226 00:14:25,516 --> 00:14:27,779 Nat, el Sr. Bhaer y yo 227 00:14:27,823 --> 00:14:30,173 como tener chicos pobres ven a vivir con nosotros. 228 00:14:30,217 --> 00:14:33,220 Lo que no nos gusta es tener cuentan historias engañosas. 229 00:14:33,263 --> 00:14:36,484 ¿Qué pasaría si tu historia incitara ¿Alguien para huir? 230 00:14:36,527 --> 00:14:39,530 tu conoces la realidad de lo dura que es la vida ahí fuera. 231 00:14:39,574 --> 00:14:41,402 [suspiro] 232 00:14:41,445 --> 00:14:43,447 Hay lecciones que aprender - 233 00:14:43,491 --> 00:14:47,277 en cierto modo, mucho más importante que cualquier enseñanza en la escuela, 234 00:14:47,321 --> 00:14:50,541 como ser honesto, o ser bueno. 235 00:14:50,585 --> 00:14:52,630 - ¿Ser bueno? 236 00:14:52,674 --> 00:14:55,459 - Y amar ser bueno. 237 00:14:55,503 --> 00:14:57,374 Ven aquí. 238 00:14:57,418 --> 00:14:59,159 Quiero mostrarte algo. 239 00:14:59,202 --> 00:15:01,726 Esta es una de las maneras Intento ayudar. yo llamo a esto 240 00:15:01,770 --> 00:15:03,946 mi Libro de la Conciencia. 241 00:15:06,383 --> 00:15:09,125 - ¡Ahí está el nombre de Tommy! - Mm-hmm. 242 00:15:09,169 --> 00:15:10,997 Tengo una página para cada chico. 243 00:15:11,040 --> 00:15:14,261 llevo una pequeña cuenta de cómo le va cada semana, 244 00:15:14,304 --> 00:15:16,741 y luego los domingos por la noche, Le muestro mis notas. 245 00:15:16,785 --> 00:15:20,310 - ¡Ahí está mi nombre! 246 00:15:20,354 --> 00:15:24,184 - Sólo tú y yo lo sabremos que se va a escribir debajo de tu nombre. 247 00:15:27,100 --> 00:15:29,929 [insectos chirriando afuera] 248 00:15:35,238 --> 00:15:39,242 - [Molly]: Los camisones de vinilo eran comodidades desconocidas en el mundo de Nat, 249 00:15:39,286 --> 00:15:41,810 y el sentimiento que alguien se preocupaba por el 250 00:15:41,853 --> 00:15:46,249 hizo que esa simple habitación pareciera el cielo para el niño sin hogar. 251 00:15:48,469 --> 00:15:51,863 Sin embargo, se preguntaba qué aventuras habría vivido su amigo Dan. 252 00:15:51,907 --> 00:15:54,692 desde aquel fatídico día en el mercado cuando los dos 253 00:15:54,736 --> 00:15:56,999 los niños fueron separados. 254 00:16:23,808 --> 00:16:25,549 - ¡Arriba! Ahí estás, 255 00:16:25,593 --> 00:16:27,464 ¡perro con escorbuto! 256 00:16:37,213 --> 00:16:39,172 - ¡Mis huevos! 257 00:16:39,215 --> 00:16:41,870 ¡Mira lo que hiciste! 258 00:16:41,913 --> 00:16:44,394 ¿No estabas mirando? ¿Dónde estabas caminando? 259 00:16:44,438 --> 00:16:48,355 ¿Sabes cuanto esto me va a costar? 260 00:16:48,398 --> 00:16:50,835 - ¿Cuál es el problema aquí? muchachos? 261 00:16:50,879 --> 00:16:53,708 - Se topó conmigo ¡Y me rompí los huevos! 262 00:16:53,751 --> 00:16:57,668 - ¡No, Tommy! 263 00:16:57,712 --> 00:17:00,976 el choco conmigo y los dejó caer. 264 00:17:02,586 --> 00:17:05,372 - Nat, la verdad. 265 00:17:08,418 --> 00:17:12,118 - Ni siquiera lo toqué. Él... tropezó. 266 00:17:12,161 --> 00:17:16,209 - No es culpa suya, señor Bhaer. Sólo estábamos jugando. 267 00:17:21,562 --> 00:17:23,825 - Ven conmigo, joven. 268 00:17:23,868 --> 00:17:26,262 - Sí, señor. 269 00:17:39,667 --> 00:17:41,799 - Cuando yo era un niño pequeño, 270 00:17:41,843 --> 00:17:44,150 yo tendería A mentir también, Nat. 271 00:17:46,717 --> 00:17:51,287 Una mentira es una mentira. 272 00:17:51,331 --> 00:17:54,595 Y aunque todos decimos muchas mentiras educadas 273 00:17:54,638 --> 00:17:56,684 en este mundo extraño de los nuestros, 274 00:17:56,727 --> 00:17:59,600 no está bien, 275 00:17:59,643 --> 00:18:01,645 y todo el mundo lo sabe. 276 00:18:04,170 --> 00:18:06,781 Mi querida abuela me curó. de ello, sin embargo. 277 00:18:06,824 --> 00:18:08,696 ¿Puedes adivinar cómo? 278 00:18:11,177 --> 00:18:16,138 Hasta el día de hoy, todavía puedo escuche su voz diciendo, 279 00:18:16,182 --> 00:18:19,794 "Yo te ayudaré para cuidar tu lengua 280 00:18:19,837 --> 00:18:22,710 poniendo un cheque en la parte rebelde." 281 00:18:24,538 --> 00:18:26,583 Y con eso, 282 00:18:26,627 --> 00:18:29,108 ella lo dibujó de mi boca... 283 00:18:31,458 --> 00:18:34,287 ...y cortó el final 284 00:18:34,330 --> 00:18:37,333 con tijeras... 285 00:18:37,377 --> 00:18:39,422 hasta que la sangre corrió. 286 00:18:41,859 --> 00:18:45,863 Oh, eso fue terrible. puedes creer. 287 00:18:45,907 --> 00:18:47,996 Pero me hizo mucho bien 288 00:18:48,039 --> 00:18:49,954 porque mi lengua estaba 289 00:18:49,998 --> 00:18:56,483 dolorido durante días, y cada palabra Hablé, salió tan lentamente... 290 00:18:56,526 --> 00:19:00,574 que tuve tiempo... pensar. 291 00:19:00,617 --> 00:19:03,664 Pero prefiero hacer cosas de manera diferente. 292 00:19:05,927 --> 00:19:07,798 Venir. 293 00:19:15,632 --> 00:19:18,722 - Está siendo muy duro con él. - Todo es culpa mía. 294 00:19:18,766 --> 00:19:20,811 no debería haber conseguido tan molesto. 295 00:19:20,855 --> 00:19:23,379 - Deberías haber pensado de eso antes, Bangs. 296 00:19:23,423 --> 00:19:25,816 [Tommy suspira.] 297 00:19:27,949 --> 00:19:30,778 - Estoy listo para ti para golpearme. 298 00:19:30,821 --> 00:19:34,260 - Todo lo contrario, mi muchacho. 299 00:19:34,303 --> 00:19:37,480 eres tu quien lo hará férreame. 300 00:19:40,222 --> 00:19:41,789 - ¿Qué? 301 00:19:41,832 --> 00:19:44,400 - Quizás dando dolor en lugar de recibirlo, 302 00:19:44,444 --> 00:19:46,315 aprenderás a 303 00:19:46,359 --> 00:19:48,926 sujeta tu lengua y decir siempre la verdad. 304 00:19:52,278 --> 00:19:54,280 - Pero no puedo hacerte daño. 305 00:19:54,323 --> 00:19:55,629 - Mentir nos duele a todos, Nat. 306 00:19:58,284 --> 00:19:59,981 Usa la regla. 307 00:20:00,024 --> 00:20:02,375 - No me obligues a hacer esto. 308 00:20:02,418 --> 00:20:04,377 - ¡Ahora, muchacho! 309 00:20:04,420 --> 00:20:06,509 dame seis buenos trazos! 310 00:20:06,553 --> 00:20:08,859 - Por favor, no puedo. 311 00:20:08,903 --> 00:20:11,558 - Puede. ¡Vas a! 312 00:20:11,601 --> 00:20:13,560 ¡Obedéceme! 313 00:20:19,348 --> 00:20:21,394 ¡Ahora otra vez! 314 00:20:21,437 --> 00:20:23,004 ¡Más difícil! 315 00:20:27,661 --> 00:20:29,924 - Por favor, ¿es suficiente? 316 00:20:29,967 --> 00:20:31,969 - ¡No! ¡Dos más! 317 00:20:41,109 --> 00:20:43,764 - Nunca, jamás hazlo de nuevo. 318 00:20:43,807 --> 00:20:47,507 Nunca diré mentiras a cualquiera, jamás. 319 00:20:51,032 --> 00:20:53,295 - Te creo, hijo mío. 320 00:21:04,959 --> 00:21:08,441 [apertura y cierre de puertas] 321 00:21:08,484 --> 00:21:10,530 [suspiro] 322 00:21:24,587 --> 00:21:26,633 - ¿Siguen siendo amigos? 323 00:21:26,676 --> 00:21:28,896 - Eso espero. 324 00:21:33,553 --> 00:21:36,773 - Hay más donde estos vino de. ¿Quieres ver? 325 00:21:36,817 --> 00:21:38,906 - Sí. 326 00:21:42,562 --> 00:21:44,651 [caballo relinchando] 327 00:21:47,044 --> 00:21:49,351 - Esto es todo. 328 00:21:53,486 --> 00:21:55,357 [cloqueando] 329 00:21:56,967 --> 00:21:59,709 Mis gallinas las ponen. La señora Bhaer los compra. 330 00:21:59,753 --> 00:22:03,496 5 centavos la docena. ¡Podríamos ser socios! 331 00:22:03,539 --> 00:22:06,412 - Eh, claro. 332 00:22:08,805 --> 00:22:11,547 - Podríamos dividir las ganancias. 333 00:22:11,591 --> 00:22:14,376 - DE ACUERDO. 334 00:22:17,510 --> 00:22:20,469 ¡Mirar! ¡Tengo uno! 335 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 [chillido de halcón] 336 00:22:27,824 --> 00:22:30,131 - [Molly]: Después de semanas de buscar, 337 00:22:30,174 --> 00:22:33,787 Dan finalmente había descubierto donde llevaron a su amigo. 338 00:22:33,830 --> 00:22:37,573 No sabía nada sobre este extraño lugar llamado Plumfield. 339 00:22:37,617 --> 00:22:40,097 pero las calles de Boston preparó un muchacho 340 00:22:40,141 --> 00:22:42,056 para casi cualquier cosa. 341 00:22:57,680 --> 00:23:01,031 - [susurrando]: ¡Psst! Nat. -¡Dan! ¿Qué estás haciendo aquí? 342 00:23:01,075 --> 00:23:02,729 Es realmente bueno verte. 343 00:23:02,772 --> 00:23:06,733 - Es bueno verte también. - ¿Cómo encontraste este lugar? 344 00:23:06,776 --> 00:23:09,518 - Preguntó por ahí, Obtuve direcciones. 345 00:23:09,562 --> 00:23:11,825 Pensé que le daría a Plumfield intentarlo yo mismo. 346 00:23:11,868 --> 00:23:15,219 - ¿Quieres decir que quieres quedarte? - Quieres que lo haga, ¿no? 347 00:23:15,263 --> 00:23:19,267 - Por supuesto que sí, pero... no depende de mí; es hasta los Bhaer. 348 00:23:19,310 --> 00:23:23,227 - ¿Los osos? - Sí, Fritz y Jo. - [hombre]: Tranquilo, muchacho. 349 00:23:23,271 --> 00:23:26,230 Bajamos. - Ahí está Jo ahora. 350 00:23:26,274 --> 00:23:28,276 Vamos, vamos a verla. 351 00:23:28,319 --> 00:23:31,671 [caballo relinchando] - ¡Charlie, bájate! ¡No! 352 00:23:31,714 --> 00:23:34,238 ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto, Charlie! 353 00:23:34,282 --> 00:23:37,590 ¡Baja! 354 00:23:37,633 --> 00:23:40,114 [relinchando] ¡Abajo! 355 00:23:40,157 --> 00:23:42,508 Está bien. 356 00:23:46,903 --> 00:23:49,297 Olvídate de eso, Sra. Bhaer. 357 00:23:49,340 --> 00:23:52,692 Es indomable. - Gracias, Silas. 358 00:23:52,735 --> 00:23:54,781 Aprecio que lo intentes. 359 00:23:56,565 --> 00:23:58,959 - ¿Sra. Bhaer? 360 00:23:59,002 --> 00:24:01,875 Este es Dan. 361 00:24:03,659 --> 00:24:06,793 - Bueno, hola, Dan. - Sra. Bhaer. 362 00:24:06,836 --> 00:24:10,536 - Es mi amigo de Boston. - Bueno, entonces tendremos 363 00:24:10,579 --> 00:24:12,842 para asegurarse de que tiene una visita agradable. 364 00:24:12,886 --> 00:24:15,192 - Oh, no es una visita; él quiere quedarse - 365 00:24:15,236 --> 00:24:17,760 si lo dejas. 366 00:24:19,545 --> 00:24:22,112 - No es tan simple así, Nat. 367 00:24:22,156 --> 00:24:25,768 - Pero pensé que te gustaba ayudar a los niños pobres. 368 00:24:27,596 --> 00:24:30,207 - El Sr. Bhaer no está en casa. ahora mismo. 369 00:24:30,251 --> 00:24:32,775 Resolveremos este asunto. cuando regrese. 370 00:24:35,299 --> 00:24:37,998 Mientras tanto, ¿Por qué no le muestras los alrededores a Dan? 371 00:24:38,041 --> 00:24:40,087 - [Nat]: Sí, señora. 372 00:24:42,132 --> 00:24:45,614 - Vamos. Algunos de los muchachos están en el granero. 373 00:24:48,878 --> 00:24:50,837 - ¡Damas y caballeros! 374 00:24:50,880 --> 00:24:54,057 tengamos una gran mano para Tommy el chimpancé 375 00:24:54,101 --> 00:24:56,669 ¡y el asombroso Toby! 376 00:24:56,712 --> 00:24:58,322 [cantando una melodía de circo] 377 00:24:58,366 --> 00:25:02,109 [Tommy charla] [chicos haciendo música ruidosa] 378 00:25:05,155 --> 00:25:06,809 - ¡Hola a todos! 379 00:25:08,942 --> 00:25:11,771 Este es mi amigo Dan. 380 00:25:11,814 --> 00:25:13,642 - ¡Un centavo cada uno, 2 centavos en total! 381 00:25:13,686 --> 00:25:15,862 - Eh, es compañía. 382 00:25:15,905 --> 00:25:20,214 Pagaré por ambos. Ahí tienes. 383 00:25:20,257 --> 00:25:22,085 Vamos. 384 00:25:22,129 --> 00:25:24,131 - Y bienvenidos, caballeros, 385 00:25:24,174 --> 00:25:26,960 a la increíble gran carpa. 386 00:25:27,003 --> 00:25:31,268 - Y ahora para que disfrutes, Tommy el chimpancé se convertirá un giro que desafía a la muerte 387 00:25:31,312 --> 00:25:35,142 fuera de la espalda ¡de un semental al galope! 388 00:25:41,148 --> 00:25:44,107 [burro rebuznando] [aplausos] 389 00:25:45,979 --> 00:25:48,416 ¡Sí! ¡Hurra! ¡Hurra! 390 00:25:48,459 --> 00:25:50,679 - ¿Llamas a eso un giro? 391 00:25:50,723 --> 00:25:52,638 - ¿Crees que podrías hacerlo mejor? 392 00:25:54,944 --> 00:25:56,946 - Sostenga esto. 393 00:26:02,343 --> 00:26:06,216 - ¡Vaya! - ¡Guau! - ¡Guau! 394 00:26:09,089 --> 00:26:11,961 - ¡Por Jorge! ¡Una salva de aplausos! 395 00:26:15,965 --> 00:26:19,447 - ¿Cómo hiciste eso? - Es fácil. Podrías hacerlo. 396 00:26:19,490 --> 00:26:22,885 Sólo hay una cosa que debes saber hacer. - ¿Qué? 397 00:26:22,929 --> 00:26:25,758 - ¿Qué me darás? si te lo digo? 398 00:26:28,064 --> 00:26:31,372 - Está casi nuevo. Tiene cinco cuchillas 399 00:26:31,415 --> 00:26:33,200 y sólo uno está roto. 400 00:26:36,203 --> 00:26:38,422 - Sigue así hasta que aprendas, eso es todo. 401 00:26:38,466 --> 00:26:40,337 [chicos riendo] 402 00:26:40,381 --> 00:26:42,165 - ¡Oye, eso no es justo! 403 00:26:42,209 --> 00:26:46,909 - ¿Quieres que te devuelva el cuchillo? Te jugaré por ello. 404 00:26:46,953 --> 00:26:49,042 Cuchillo de palo. 405 00:26:49,085 --> 00:26:51,131 - Dan. 406 00:26:55,091 --> 00:26:58,704 - Yo jugaré. - Quítate los zapatos y los calcetines, 407 00:26:58,747 --> 00:27:01,010 abre tus piernas unos metros de distancia. 408 00:27:09,758 --> 00:27:12,326 solo puedes moverte tu pie derecho. 409 00:27:12,369 --> 00:27:15,938 El primero quien se acobarda pierde. 410 00:27:15,982 --> 00:27:18,158 - Te apuesto dos bits Bang es el que se da por vencido. 411 00:27:18,201 --> 00:27:20,769 - ¿Por qué no ¿Solo robar mi dinero? 412 00:28:30,883 --> 00:28:32,406 - ¡Uh-uh! 413 00:28:32,449 --> 00:28:34,016 No se permite doblarse. 414 00:28:43,025 --> 00:28:46,376 - Nat. [Nat jadea.] 415 00:28:46,420 --> 00:28:48,596 ¿Por qué no traes a tu amigo? a la casa? 416 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 El señor Bhaer ya está en casa. 417 00:28:50,598 --> 00:28:53,122 - S-Sí, señora. Estaré ahí mismo. 418 00:29:18,321 --> 00:29:20,933 [Tommy jadea.] - Guárdalo, Tom. 419 00:29:20,976 --> 00:29:23,544 No voy a correr el riesgo de que me corten sin hoja oxidada. 420 00:29:23,587 --> 00:29:25,111 [suspiro de alivio] 421 00:29:33,162 --> 00:29:35,208 - ¿Cuántos años tienes, Danny? 422 00:29:35,251 --> 00:29:37,819 - Catorce. Y es Dan. 423 00:29:37,863 --> 00:29:40,822 - Pareces más joven. 424 00:29:43,172 --> 00:29:47,176 - ¿Tienes algún familiar? algún amigo que pueda ayudar cuidar de ti? 425 00:29:47,220 --> 00:29:49,962 - No. - [susurrando]: Di, 426 00:29:50,005 --> 00:29:52,268 "No, señora." - No, señora. 427 00:29:52,312 --> 00:29:55,489 - A decir verdad, Dan, 428 00:29:55,532 --> 00:29:58,057 nuestros chicos nos son enviados por sus padres. 429 00:29:58,100 --> 00:30:00,624 O vienen a nosotros a través de referencias 430 00:30:00,668 --> 00:30:04,541 o patrocinadores. nos gusta saber tanto como podamos antes los admitimos. 431 00:30:04,585 --> 00:30:06,587 no tenemos elección sino escoger y elegir. 432 00:30:06,630 --> 00:30:09,720 - Dan podría haber mi cama, señor, 433 00:30:09,764 --> 00:30:12,158 y pude dormir en el granero. 434 00:30:12,201 --> 00:30:14,551 Solía dormir en casi cualquier lugar. con mi padre. 435 00:30:14,595 --> 00:30:17,163 [campanas de la iglesia suenan] 436 00:30:23,647 --> 00:30:27,042 - Uh, ¿podrían chicos, uh, déjanos solos por un minuto 437 00:30:27,086 --> 00:30:28,783 mientras la señora Bhaer y yo 438 00:30:28,827 --> 00:30:31,177 discutir el asunto? - Sí, señor. 439 00:30:31,220 --> 00:30:34,006 - Oh, una pelota. ¿De dónde vino eso? 440 00:30:34,049 --> 00:30:36,095 - ¡Oye, eso es mío! - ¿Este es tu baile, Teddy? 441 00:30:36,138 --> 00:30:38,401 ¿Lo quieres, Teddy? - ¡Ey! 442 00:30:38,445 --> 00:30:40,447 - Ah, mira lo que tengo. - Jo, simplemente no podemos aceptar 443 00:30:40,490 --> 00:30:43,102 otro chico. No tenemos el dinero. 444 00:30:43,145 --> 00:30:45,147 - ¡Devuélvemelo! - No. ¡Jaja! 445 00:30:45,191 --> 00:30:48,629 - Mira lo que tengo. 446 00:30:48,672 --> 00:30:50,326 Vamos, Jack. 447 00:30:50,370 --> 00:30:52,415 - Hola. - Hola. 448 00:30:52,459 --> 00:30:54,678 - ¿Quieres ver algo? - No podemos-- 449 00:30:57,246 --> 00:30:59,292 - Sopla. 450 00:30:59,335 --> 00:31:02,034 ¿A dónde fue? - No sé. 451 00:31:03,949 --> 00:31:06,603 - Oye, ¿qué es eso? 452 00:31:06,647 --> 00:31:08,475 Ahí tienes. 453 00:31:15,221 --> 00:31:17,092 - Nat. 454 00:31:17,136 --> 00:31:19,181 Creo que deberíamos poder para encontrar espacio para Dan 455 00:31:19,225 --> 00:31:23,229 sin que tengas que rendirte tu cama. ¿Por qué no muéstrale el armario de lavado 456 00:31:23,272 --> 00:31:25,709 y ayudarlo ¿Buscar ropa fresca? 457 00:31:25,753 --> 00:31:29,713 - Gracias, señora Bhaer. - Gracias, señora. 458 00:31:29,757 --> 00:31:31,628 Gracias, señor. 459 00:31:37,547 --> 00:31:41,551 - Sólo recuerda, Dan, sin pelear, sin mentir, 460 00:31:41,595 --> 00:31:43,684 y nada de robar. 461 00:31:43,727 --> 00:31:46,469 Si no te portas bien, No te dejarán quedarte. 462 00:31:46,513 --> 00:31:50,169 - Vamos, Nat. realmente piensas a la gente como ellos le importa un comino ¿Sobre los pobres como nosotros? 463 00:31:50,212 --> 00:31:52,084 - Sé que lo hacen. 464 00:31:52,127 --> 00:31:53,607 - Bueno, tal vez la dama, 465 00:31:53,650 --> 00:31:55,696 pero viste la mirada en la taza del viejo. 466 00:31:55,739 --> 00:31:59,700 Él cree que me tiene atrapado. - Entonces demuéstrale que está equivocado. 467 00:32:02,398 --> 00:32:05,271 - Apenas lo sabemos nada sobre él. 468 00:32:05,314 --> 00:32:08,187 - Sabemos que está necesitado. [Ella suspira.] 469 00:32:08,230 --> 00:32:10,015 Tiene mente, Fritz; 470 00:32:10,058 --> 00:32:12,321 un corazón y un alma como todos los demás. 471 00:32:12,365 --> 00:32:14,367 Ah, y hay bondad en él. 472 00:32:14,410 --> 00:32:16,282 Ya viste cómo era con Teddy. 473 00:32:16,325 --> 00:32:18,632 - Sí, lo vi. 474 00:32:18,675 --> 00:32:22,418 Me pregunto si tiene cualquier otro truco bajo la manga. 475 00:32:26,553 --> 00:32:29,948 solo espero tu experimento funciona bien. 476 00:32:31,688 --> 00:32:33,603 ¡Ah! 477 00:32:40,436 --> 00:32:43,483 - Oye, Emil, mira esto. - ¿Qué es? 478 00:32:43,526 --> 00:32:46,138 - Es un libro sobre serpientes. 479 00:32:51,795 --> 00:32:54,189 - Gran grupo de compañeros, ¿eh? 480 00:32:54,233 --> 00:32:56,583 - No tenemos boas constrictoras. por aquí. 481 00:32:56,626 --> 00:32:58,237 - Un montón de panzas verdes. 482 00:32:58,280 --> 00:33:00,500 - Probablemente viste una serpiente de jardín. 483 00:33:06,071 --> 00:33:09,248 [las vacas mugen] [canto del gallo] 484 00:33:11,163 --> 00:33:13,295 [bostezando] 485 00:33:21,129 --> 00:33:23,001 - Buenos días. 486 00:33:26,308 --> 00:33:28,832 ¿Tienes hambre? 487 00:33:28,876 --> 00:33:32,662 ¿Por qué no me ayudas? ¿Preparar unos cuantos pasteles a la plancha? 488 00:33:35,317 --> 00:33:37,667 ¿Puedes pasarme? la harina, por favor? 489 00:33:45,327 --> 00:33:47,590 es el indicado más cercano a la lámpara. 490 00:33:50,158 --> 00:33:53,379 [chicos riendo] - No sabe leer. 491 00:33:58,775 --> 00:34:00,864 Lo siento, señora Bhaer. 492 00:34:00,908 --> 00:34:04,520 - Creo que es Dan. a quien le debes una disculpa. 493 00:34:06,348 --> 00:34:10,439 - Por favor, Dan, aceptar mis disculpas? 494 00:34:15,140 --> 00:34:17,359 - No hay conejos en estos bosques. 495 00:34:17,403 --> 00:34:20,275 - ¡Claro que sí! 496 00:34:20,319 --> 00:34:22,147 - Entonces, Dan, 497 00:34:22,190 --> 00:34:24,410 Nat dijo que ustedes tenían algunos buenos momentos 498 00:34:24,453 --> 00:34:27,630 en las calles de Boston. - ¿Es eso lo que dijo? 499 00:34:27,674 --> 00:34:31,547 - Sí. hecho como bandidos. 500 00:34:31,591 --> 00:34:33,549 - Tenía razón. 501 00:34:33,593 --> 00:34:36,378 - No, no lo estaba. 502 00:34:36,422 --> 00:34:39,555 - Es pura libertad. Viven de su ingenio, muchachos, 503 00:34:39,599 --> 00:34:43,255 y tus puños, como cuando vas al mar. 504 00:34:43,298 --> 00:34:46,475 No te haría daño, Emil. para aprender algo de boxeo. 505 00:34:46,519 --> 00:34:50,436 Nunca sabes lo que serás contra uno de ellos balleneros. 506 00:34:50,479 --> 00:34:52,916 - ¿Boxeo? - Sí, claro. 507 00:34:52,960 --> 00:34:54,962 Estaré encantado de darte algunos consejos. 508 00:34:55,005 --> 00:34:57,965 Por supuesto, si no piensas eres lo suficientemente hombre... 509 00:34:58,008 --> 00:35:00,359 - Soy bastante hombre. 510 00:35:00,402 --> 00:35:02,622 - ¿Qué dices, Emil? ¿Esta noche? 511 00:35:02,665 --> 00:35:06,234 - Seguro. 512 00:35:08,671 --> 00:35:11,979 - ¿Cómo estás, Molly? - Oh, grandioso, señor, simplemente grandioso. 513 00:35:12,022 --> 00:35:14,460 - ¿Podrías decírselo a mi hermana? que estamos aquí, Molly? 514 00:35:14,503 --> 00:35:17,811 - Ahora mismo, mamá. - Gracias. 515 00:35:17,854 --> 00:35:21,423 - Hola, Sr. y Sra. Brooke. - Nat, ¿cómo estás, muchacho? 516 00:35:21,467 --> 00:35:24,339 - Muy bien, señor. - Bien, bien, bien, bien. 517 00:35:24,383 --> 00:35:27,690 - Gracias, señor. 518 00:35:27,734 --> 00:35:29,692 Por todo. 519 00:35:29,736 --> 00:35:31,694 Señora. 520 00:35:31,738 --> 00:35:33,870 - ¡Padre! - ¡Madre! 521 00:35:33,914 --> 00:35:36,003 - ¡Oh! [todos ríen] 522 00:35:36,046 --> 00:35:38,048 - ¡Meg! Hola. 523 00:35:38,092 --> 00:35:41,226 - Juan, gracias por venir. - Es maravilloso verte. - Encantado de verte. 524 00:35:41,269 --> 00:35:43,315 - Oh, tú también, Jo. - Hola, Meg. 525 00:35:43,358 --> 00:35:45,273 - Hola, Fritz. 526 00:35:45,317 --> 00:35:47,884 [tos] 527 00:35:47,928 --> 00:35:51,497 - Mancha de vino de saúco para quitar el frío? 528 00:35:51,540 --> 00:35:54,935 - Eso sería delicioso, sí. - Ven conmigo, Meg. - Gracias. 529 00:35:54,978 --> 00:35:57,590 Entonces calabaza, dime. ¿cómo van las cosas? 530 00:35:57,633 --> 00:35:59,940 - [Daisy]: Muy bien. - ¿Cómo se siente, Meg? 531 00:35:59,983 --> 00:36:03,857 - Oh, él tiene sus días buenos. - [Demi]: Estoy leyendo un libro sobre Groenlandia. 532 00:36:03,900 --> 00:36:06,294 - ¿Groenlandia? Oh, eso es interesante. 533 00:36:06,338 --> 00:36:08,296 - [Fritz]: Sí, muchos especiales. proyectos este año. 534 00:36:08,340 --> 00:36:10,994 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 535 00:36:11,038 --> 00:36:13,649 - [Juan]: Ay, ¡Felicidades! Maravilloso. 536 00:36:29,926 --> 00:36:32,015 - ¿Empieza a gustarte estar aquí? 537 00:36:32,059 --> 00:36:35,193 - Servirá. 538 00:36:37,282 --> 00:36:39,022 [insectos chirriando afuera] 539 00:36:39,066 --> 00:36:40,807 - Gracias. 540 00:36:46,465 --> 00:36:50,730 Tengo una noticia desafortunada. Falleció Victoria Harding. 541 00:36:50,773 --> 00:36:54,342 - Oh querido. ¿Cómo lo está tomando la joven Nan? 542 00:36:54,386 --> 00:36:56,126 - Muy mal, Tengo miedo. 543 00:36:56,170 --> 00:36:59,434 ella extraña a su madre terriblemente. 544 00:37:01,088 --> 00:37:03,395 Pero Nat parece estar adaptándose bien. 545 00:37:03,438 --> 00:37:05,614 - Él está encajando maravillosamente. 546 00:37:05,658 --> 00:37:08,400 - Lejos de la juventud retraída lo era cuando llegó aquí por primera vez. 547 00:37:08,443 --> 00:37:10,228 - En efecto. 548 00:37:12,665 --> 00:37:15,233 - [susurrando]: ¡Shh! Vamos. 549 00:37:18,714 --> 00:37:21,587 [Juan tosiendo] 550 00:37:26,896 --> 00:37:30,378 - Tu hermana está detrás de mí. renunciar a esto. 551 00:37:34,861 --> 00:37:36,602 - Juan, 552 00:37:36,645 --> 00:37:39,692 Hemos admitido a un amigo de Nat. a Plumfield. 553 00:37:39,735 --> 00:37:42,564 - Oh. quien es ¿Apadrinando al niño? 554 00:37:42,608 --> 00:37:46,133 - Mmm... nadie, en realidad. 555 00:37:46,176 --> 00:37:49,528 - ¿Nadie? 556 00:37:49,571 --> 00:37:52,444 ¿Un no ingreso? 557 00:37:54,359 --> 00:37:57,405 Pero tenía la impresión que el pozo se estaba secando. 558 00:37:57,449 --> 00:37:59,581 - Sí, lo es. 559 00:37:59,625 --> 00:38:03,629 Um... es una de las preocupaciones Queríamos hablar contigo. 560 00:38:03,672 --> 00:38:06,066 - Muy bien entonces. 561 00:38:06,109 --> 00:38:08,373 Háblame del chico. 562 00:38:09,983 --> 00:38:14,683 - Bueno, en el fondo él es... un pensativo, 563 00:38:14,727 --> 00:38:18,470 chico amable y de buenos modales. 564 00:38:18,513 --> 00:38:20,994 - ¡Oh! - Está bien. Está bien. 565 00:38:21,037 --> 00:38:23,039 Devuélvele la bofetada. - Vamos, 566 00:38:23,083 --> 00:38:25,694 ¡Derriba su bloque! - Mantén los puños en alto. 567 00:38:25,738 --> 00:38:28,741 No quiero que un scrapper se ponga tu cara con un golpe así. 568 00:38:28,784 --> 00:38:31,396 - ¡Vamos! ¡Sí, ve, ve! - ¡Sigue moviéndote! 569 00:38:31,439 --> 00:38:34,050 Cuida tu instinto, tu cabeza! 570 00:38:34,094 --> 00:38:36,836 - ¡Pégale! ¡Vamos! 571 00:38:36,879 --> 00:38:39,665 - ¡Oh! ¡Oh! 572 00:38:41,580 --> 00:38:44,974 - ¿Crees que lo dominaste? ¿Quieres intentar ponerme uno? 573 00:38:45,018 --> 00:38:48,587 ¿Emil? ¿O es Emily? 574 00:38:48,630 --> 00:38:50,937 [Emil gruñe.] 575 00:38:50,980 --> 00:38:53,026 - ¡Ah! - ¡Oh! 576 00:38:53,069 --> 00:38:58,466 - Te lanzaste demasiado lejos, demasiado lejos. - Está bien. volver ahí dentro. 577 00:38:58,510 --> 00:39:00,425 - Intenta apuntar directamente para la cara, el vientre. 578 00:39:00,468 --> 00:39:02,601 Piensa en líneas rectas. 579 00:39:04,864 --> 00:39:07,127 - ¡Intentar otra vez! vamos, 580 00:39:07,170 --> 00:39:08,737 ¡golpéalo fuerte! 581 00:39:08,781 --> 00:39:10,826 - ¿Qué está pasando aquí? 582 00:39:10,870 --> 00:39:14,090 - ¡Oh! - [niño]: ¡Ay! 583 00:39:14,134 --> 00:39:17,050 - ¡Ey! ¡Ahora lo conseguirás! 584 00:39:17,093 --> 00:39:19,182 - ¡Rómpelo! ¡Ya basta, muchachos! 585 00:39:19,226 --> 00:39:21,359 ¡Es suficiente! 586 00:39:23,796 --> 00:39:25,972 El último chico quien me hizo eso 587 00:39:26,015 --> 00:39:28,757 se quedó levantando margaritas ¡En Gettysburg! 588 00:39:32,108 --> 00:39:34,023 [llamando a la puerta] 589 00:39:34,067 --> 00:39:37,462 - Mmmm. Perdóneme. 590 00:39:40,029 --> 00:39:42,118 ¿Sí? 591 00:39:42,162 --> 00:39:44,251 - Perdón por molestarte, Sr. Bhaer. 592 00:39:44,294 --> 00:39:46,035 Pensé que deberías ver esto. 593 00:39:56,785 --> 00:39:58,874 - Eh... 594 00:39:58,918 --> 00:40:00,963 disculpe. Algo, eh... 595 00:40:01,007 --> 00:40:03,662 [risas] ...ha surgido. 596 00:40:08,797 --> 00:40:10,930 - Entré sobre ellos 597 00:40:10,973 --> 00:40:14,281 teniendo una fila. - ¿Una pelea? 598 00:40:14,324 --> 00:40:17,806 - Era boxeo, y yo estaba mostrándole algunos movimientos. 599 00:40:20,940 --> 00:40:24,117 - Otro de tus muchos talentos ocultos, Dan, junto con 600 00:40:24,160 --> 00:40:27,773 trucos de magia y caídas, cuchillos clavados. 601 00:40:27,816 --> 00:40:32,342 Oh, no pensaste que lo sabía sobre tu pequeño concurso, ¿lo hiciste? es mi trabajo 602 00:40:32,386 --> 00:40:34,954 para saber todo por aquí. ¿Estabas consciente? 603 00:40:34,997 --> 00:40:37,522 que el pugilismo es estrictamente prohibido? 604 00:40:40,220 --> 00:40:42,048 - Pelear a puñetazos. 605 00:40:42,091 --> 00:40:43,963 - Sí, lo sabía, señor. 606 00:40:44,006 --> 00:40:47,140 - Entonces, ¿por qué ignorar deliberadamente? la regla? 607 00:40:47,183 --> 00:40:50,317 - Todos serán unos mimos. si no saben pelear. 608 00:40:50,360 --> 00:40:52,972 - Fui yo, 609 00:40:53,015 --> 00:40:56,671 señor. le pregunté para enseñarme. 610 00:40:56,715 --> 00:40:58,978 - Él hará también un boxeador de primer nivel; 611 00:40:59,021 --> 00:41:01,633 él tiene las agallas. 612 00:41:04,549 --> 00:41:06,376 - Déjame 613 00:41:06,420 --> 00:41:09,205 decirte algo, mis amigos 614 00:41:09,249 --> 00:41:14,036 La medida de un buen hombre no es su capacidad de hacer daño 615 00:41:14,080 --> 00:41:18,301 con los puños; más bien, 616 00:41:18,345 --> 00:41:22,175 es su habilidad para expresar compasión. 617 00:41:24,090 --> 00:41:25,874 - ¿Fritz? 618 00:41:29,791 --> 00:41:32,881 Será mejor que te vayas al salón. 619 00:41:32,925 --> 00:41:36,624 Juan está ahí. Seguir. Yo atenderé a los muchachos. 620 00:41:38,583 --> 00:41:40,933 Silas. 621 00:41:40,976 --> 00:41:42,935 - Eres demasiado suave 622 00:41:42,978 --> 00:41:45,415 Sobre ellos muchachos, Sra. Bhaer. hasta el último de ellos. 623 00:41:45,459 --> 00:41:48,070 Una buena paliza lo que necesitan. 624 00:41:51,204 --> 00:41:53,423 lo siento Sra. Bhaer. 625 00:41:53,467 --> 00:41:55,861 Supongo que mi temperamento se puso lo mejor de mí. 626 00:41:59,952 --> 00:42:03,825 - Qué brillo tienes. Llegué allí, comodoro. - Gracias. 627 00:42:03,869 --> 00:42:06,219 - No fue un cumplido. 628 00:42:06,262 --> 00:42:08,264 Ahora, echemos un vistazo 629 00:42:08,308 --> 00:42:10,528 al tipo duro. 630 00:42:12,181 --> 00:42:15,663 Ah, claro. no es dolor tienes miedo, ¿verdad? 631 00:42:15,707 --> 00:42:17,883 - No tengo miedo de nada. 632 00:42:20,929 --> 00:42:23,279 - ¿Tú y el Sr. Bhaer tuvieron una buena charla? 633 00:42:23,323 --> 00:42:26,326 - Pensé que iba a danos a ambos una paliza. 634 00:42:26,369 --> 00:42:30,156 - No damos azotes. Toma, Dan. 635 00:42:30,199 --> 00:42:33,333 mi marido es un hombre compasivo. 636 00:42:35,161 --> 00:42:37,816 ¿Quieres quedarte? ¿En Plumfield? 637 00:42:39,687 --> 00:42:42,690 Entonces lo haré hacerte un trato. 638 00:42:42,734 --> 00:42:45,824 Sigues las reglas, entonces te quedas. 639 00:42:45,867 --> 00:42:48,870 Pero si continúas para romperlos, 640 00:42:48,914 --> 00:42:51,003 serás despedido. 641 00:42:54,789 --> 00:42:57,400 - M-Sra. ¿Bhara? 642 00:42:57,444 --> 00:42:59,968 - ¿Sí? 643 00:43:03,102 --> 00:43:05,321 - ¿Q-Qué es la compasión? 644 00:43:08,324 --> 00:43:10,892 - ¿Está todo bien? ¿ahí fuera? 645 00:43:10,936 --> 00:43:14,026 - Sólo algunos de los chicos que necesitaba ayuda con sus lecciones. 646 00:43:14,069 --> 00:43:16,594 - Mmm. 647 00:43:20,206 --> 00:43:22,295 [pájaros cantando afuera] 648 00:43:25,385 --> 00:43:28,867 - Siempre pensando lo mejor de personas. 649 00:43:28,910 --> 00:43:30,782 - ¿Le pido perdón? 650 00:43:30,825 --> 00:43:33,349 - Es una de las cosas, Jo, Lo que más amo de ti. 651 00:43:33,393 --> 00:43:35,874 - ¿eres tú? ¿me trata con condescendencia? 652 00:43:35,917 --> 00:43:37,615 - Nunca. 653 00:43:40,313 --> 00:43:43,359 - Ha recorrido un largo camino en muy poco tiempo. 654 00:43:43,403 --> 00:43:46,275 he visto lo bien los chicos más jóvenes se relacionan con él. 655 00:43:46,319 --> 00:43:50,105 - Mmm. Y he visto lo bien manipula a los mayores. 656 00:43:50,149 --> 00:43:54,849 Te lo concedo, hay dos caras de cada moneda. 657 00:43:54,893 --> 00:43:59,375 Pero, en mi opinión, hay una verdadera pregunta 658 00:43:59,419 --> 00:44:01,900 ¿De qué lado este? aterrizará. 659 00:44:01,943 --> 00:44:06,121 Ah. Debo irme. Mi tren sale en una hora. 660 00:44:08,994 --> 00:44:12,214 [Le da una palmadita al caballo.] - Buen chico, Jake. 661 00:44:15,478 --> 00:44:17,872 - te deseo suerte pronunciando su conferencia, 662 00:44:17,916 --> 00:44:20,222 pero lo sé no lo necesitarás. 663 00:44:20,266 --> 00:44:21,920 - Lo que se necesita suerte es persuasión. 664 00:44:21,963 --> 00:44:24,879 los miembros de la sociedad para abrir sus billeteras. 665 00:44:27,186 --> 00:44:29,928 no me he rendido sobre el chico, Jo; 666 00:44:29,971 --> 00:44:31,756 nada de eso. 667 00:44:31,799 --> 00:44:34,367 - Que tengas un buen viaje. 668 00:44:44,769 --> 00:44:46,858 - Está bien, Silas. 669 00:44:56,519 --> 00:45:00,262 - [todos menos Dan]: Nueve veces 12 es igual a 108. 670 00:45:00,306 --> 00:45:05,485 Diez por 12 es igual a 120. 671 00:45:05,528 --> 00:45:08,183 - Bien. Entonces, 672 00:45:08,227 --> 00:45:11,099 si necesitas 60 centavos comprar 12 pollos 673 00:45:11,143 --> 00:45:15,234 en el mercado, ¿cuántos centavos ¿Necesitarías comprar solo uno? 674 00:45:22,458 --> 00:45:26,158 Dan? - ¿Sí? 675 00:45:26,201 --> 00:45:29,465 - Sesenta centavos por 12 pollos. en el mercado. 676 00:45:29,509 --> 00:45:31,163 ¿Cuanto por uno? 677 00:45:35,471 --> 00:45:37,865 - Cero. 678 00:45:37,909 --> 00:45:40,215 - ¿Qué? - ¿En realidad? 679 00:45:40,259 --> 00:45:41,869 ¿Cómo es eso? 680 00:45:41,913 --> 00:45:44,480 - Solo toma el cloqueo y corre. 681 00:45:44,524 --> 00:45:46,961 [todos los niños ríen] 682 00:45:51,183 --> 00:45:54,752 - ¿Alguien sabe? la respuesta correcta? 683 00:46:01,846 --> 00:46:03,543 - Hola, Dan. 684 00:46:03,586 --> 00:46:05,806 ¿Quieres probar suerte? 685 00:46:05,850 --> 00:46:07,590 - Apuesto a que es el único. 686 00:46:07,634 --> 00:46:10,376 pescar el sabe hacer es para billeteras. 687 00:46:10,419 --> 00:46:13,031 - Puedo pescarte más Cualquier día de la semana, Jack. 688 00:46:43,061 --> 00:46:45,672 Nat, ¿estás despierto? [Nat gime.] 689 00:46:45,715 --> 00:46:48,414 Tengo una gran idea. - Sí, yo también: 690 00:46:48,457 --> 00:46:50,242 volvamos a dormir. 691 00:46:50,285 --> 00:46:52,287 - ¿Cómo te gustaría jugar? ¿unas cuantas manos de póquer? 692 00:46:52,331 --> 00:46:56,204 - Aquí no hay cartas; Sr. y La señora Bhaer no lo permite. 693 00:46:56,248 --> 00:46:59,120 - Papá Oso no está en casa. y mamá lleva mucho tiempo dormida. 694 00:47:01,470 --> 00:47:04,473 - ¿De dónde vinieron esos? [Jack gime] 695 00:47:04,517 --> 00:47:06,475 - ¿Qué está pasando? 696 00:47:06,519 --> 00:47:08,434 - Robo de cinco cartas, Jack. ¿Quiero jugar? 697 00:47:08,477 --> 00:47:10,479 - ¡Sí! - ¡Shh! 698 00:47:10,523 --> 00:47:13,569 ¿Quieres despertar a toda la casa? - Lo siento. 699 00:47:13,613 --> 00:47:17,486 - Trae esa lámpara y acerca una silla. 700 00:47:17,530 --> 00:47:20,925 - ¿Qué están haciendo amigos? - Pequeño juego de azar. ¿Estás dentro? 701 00:47:20,968 --> 00:47:24,363 - No. - ¡Lo soy! - ¡Shh! 702 00:47:27,322 --> 00:47:29,281 - Vamos, Nat. 703 00:47:29,324 --> 00:47:32,284 Será como en los viejos tiempos. 704 00:47:32,327 --> 00:47:34,634 - Odiaría pensar qué pasaría sucedería si nos atraparan. 705 00:47:34,677 --> 00:47:37,376 - ¿Quién nos atrapará? 706 00:47:37,419 --> 00:47:40,335 - ¿Ahora qué estás haciendo? ¡Hace frío ahí fuera! 707 00:47:40,379 --> 00:47:44,078 - Así que quédate bajo las sábanas, muchacho, Porque estamos jugando como hombres. 708 00:47:44,122 --> 00:47:47,212 - ¿A quién llamas niño? 709 00:47:50,041 --> 00:47:52,608 - Un poco de cerveza. 710 00:47:52,652 --> 00:47:55,394 ¿O unos cigarros? [Emil jadea.] 711 00:47:55,437 --> 00:47:58,440 - ¿Estás intentando? para que nos expulsen a todos? 712 00:47:58,484 --> 00:48:00,921 - ¿Quieres dejar de fumar? ¿Ser tan asustadizo? 713 00:48:13,238 --> 00:48:16,328 Oh, ha pasado demasiado tiempo desde que tengo uno de estos. 714 00:48:23,639 --> 00:48:25,728 Maldita sea, eso es bueno. 715 00:48:25,772 --> 00:48:28,209 - No deberías decir eso. Decir malas palabras es malo. 716 00:48:30,472 --> 00:48:32,648 - Sólo sopla, Tommy. y luego páselo a Jack. 717 00:48:32,692 --> 00:48:35,477 - Sí, Bangs. Sólo sopla. 718 00:48:38,393 --> 00:48:41,179 [Tommy tosiendo] 719 00:48:44,008 --> 00:48:48,055 - ¡Me gusta! - Toma, un trago Esto te enfriará la garganta. 720 00:48:52,190 --> 00:48:55,628 - Eso también es bueno - ¡muy bien! 721 00:49:04,550 --> 00:49:06,552 [riendo] 722 00:49:09,685 --> 00:49:11,731 [gemiendo de disgusto] 723 00:49:11,774 --> 00:49:13,515 [tos] 724 00:49:13,559 --> 00:49:15,648 - El póquer es el juego. 725 00:49:15,691 --> 00:49:18,651 sorteo de cinco cartas. Los ases y los comodines son salvajes. 726 00:49:18,694 --> 00:49:21,654 Jack, eres un apostador. ¿Quieres abrir? 727 00:49:21,697 --> 00:49:25,571 - Abierto, claro. 728 00:49:25,614 --> 00:49:28,356 cuanto ¿debería apostar? 729 00:49:28,400 --> 00:49:31,055 [apertura de puerta] - ¡Shh! Alguien viene. 730 00:49:33,057 --> 00:49:36,321 Hola Demi. ¿Qué ocurre? 731 00:49:36,364 --> 00:49:39,019 - Creí oler... humo. 732 00:49:39,063 --> 00:49:42,631 - Aquí no. ¿Estabas soñando? 733 00:49:42,675 --> 00:49:46,200 - Quizás debería buscar a Molly. - No. 734 00:49:46,244 --> 00:49:48,202 [susurrando]: ¡No! 735 00:49:48,246 --> 00:49:49,812 Todos, enderezaos 736 00:49:49,856 --> 00:49:51,727 y volver a la cama. 737 00:50:17,144 --> 00:50:20,017 [pasos en las escaleras] 738 00:50:28,590 --> 00:50:31,289 - La ventana está abierta. es solo humo de la chimenea. 739 00:50:31,332 --> 00:50:36,250 ¿Por qué no continúas? ¿volver a la cama? ¿Mmm? 740 00:50:43,779 --> 00:50:46,347 [suspiro] 741 00:50:46,391 --> 00:50:48,784 - [susurrando]: Eso estuvo cerca. - Sí. 742 00:50:48,828 --> 00:50:51,178 creo que deberíamos Llámalo una noche. 743 00:50:51,222 --> 00:50:52,701 - Uf... 744 00:50:52,745 --> 00:50:54,790 - Buenas noches. - 'Noche. 745 00:51:59,899 --> 00:52:01,553 - ¡Fuego! 746 00:52:01,596 --> 00:52:04,860 ¡Fiiiiire! ¡Todos fuera de casa! 747 00:52:04,904 --> 00:52:08,560 ¡Fuego! ¡Todos fuera! 748 00:52:08,603 --> 00:52:10,518 ¡Fuego! 749 00:52:10,562 --> 00:52:12,346 ¡Despertar! ¡Despertar! despierta, 750 00:52:12,390 --> 00:52:16,307 ¡Todos! - ¡Ahhh! 751 00:52:16,350 --> 00:52:18,004 - ¡Despertar! ¡Fuego! 752 00:52:18,047 --> 00:52:20,659 ¡Despertar! - ¡Ahhhh! 753 00:52:20,702 --> 00:52:23,966 ¡Ah! - ¡Allá! ¡Fuera de casa, muchachos! 754 00:52:24,010 --> 00:52:26,882 - ¡Vamos! - ¡Ahhh! 755 00:52:26,926 --> 00:52:29,233 -¡Tommy! ¡Tommy! vas a estar bien. Estarás bien. 756 00:52:29,276 --> 00:52:31,670 Cálmate. [Emil tosiendo] 757 00:52:31,713 --> 00:52:34,716 ¡Molly, ve a buscar a Daisy! 758 00:52:34,760 --> 00:52:37,589 ¡Salgan afuera, muchachos! ¡Sal y busca agua! 759 00:52:37,632 --> 00:52:40,287 ¡Aire fresco! ¡Necesita aire fresco! [tos] 760 00:52:40,331 --> 00:52:43,769 Franz, asegúrate de que no haya nadie. ahí dentro! ¡Y trae un poco de agua! 761 00:52:43,812 --> 00:52:45,814 ¡Apurarse! 762 00:52:56,347 --> 00:52:58,653 [Dan tosiendo] 763 00:52:58,697 --> 00:53:00,742 Silas, por aquí. 764 00:53:09,969 --> 00:53:12,232 ¡Silas, las cortinas! 765 00:53:16,932 --> 00:53:18,891 - [Silas]: ¡Ah! 766 00:53:20,806 --> 00:53:23,722 [Silas y Jo gruñen. con esfuerzo] 767 00:53:26,290 --> 00:53:28,422 [Jo jadeando] 768 00:53:30,337 --> 00:53:32,948 - Bien hecho, Dan. Y gracias Silas. 769 00:53:32,992 --> 00:53:35,995 Gracias a Dios no fue así sal de esta habitación. 770 00:53:36,038 --> 00:53:38,345 - ¡Oh! Traje mantas mojadas, Sra. Bhaer. 771 00:53:38,389 --> 00:53:41,827 - Oh, gracias, Molly. pero creo que se acabó. 772 00:53:41,870 --> 00:53:44,482 - Oh, señora Bhaer, Lo siento mucho. 773 00:53:44,525 --> 00:53:46,527 - ¿Qué eres? ¿Por qué te disculpas, Molly? 774 00:53:46,571 --> 00:53:50,052 - Bueno, Demi vino a mi habitación. diciendo que olía a humo, 775 00:53:50,096 --> 00:53:52,054 y... pensé debe haber sido 776 00:53:52,098 --> 00:53:54,579 algo afuera. - ¡Ay, por favor! 777 00:53:54,622 --> 00:53:56,842 No culpes a esto en ti mismo, querida. 778 00:53:56,885 --> 00:54:00,367 - Tal vez fue una chispa de la lámpara. - Lámparas de queroseno 779 00:54:00,411 --> 00:54:02,282 No enciendas chispas, Dan. 780 00:54:07,983 --> 00:54:10,508 - Chicos... 781 00:54:10,551 --> 00:54:13,859 ¿Pasó algo? aquí esta noche? 782 00:54:19,952 --> 00:54:22,128 - Ahí... - Duele. 783 00:54:22,171 --> 00:54:24,043 - Tommy, pobre amor. 784 00:54:25,871 --> 00:54:27,829 [lloriqueando] 785 00:54:27,873 --> 00:54:29,831 - Haz que se detenga. 786 00:54:29,875 --> 00:54:32,704 - [Molly]: Pobre muchacho. 787 00:54:32,747 --> 00:54:35,054 - [Tommy]: Haz que se detenga. 788 00:54:35,097 --> 00:54:38,623 - Eso es lo que estamos haciendo aquí. Vas a estar bien. 789 00:54:38,666 --> 00:54:40,625 - [Molly]: Mm-hmm. 790 00:55:00,688 --> 00:55:02,995 - [conductor]: Vaya, muchacho. 791 00:55:18,010 --> 00:55:20,839 - Ojalá pudiera Hágalo bien, señor. 792 00:55:22,754 --> 00:55:25,887 Mmm... lo siento mucho. 793 00:55:25,931 --> 00:55:29,587 - Fue un error estúpido; 794 00:55:29,630 --> 00:55:32,633 uno que yo nunca más lo hagas. 795 00:55:35,854 --> 00:55:38,683 - ¿Qué eres? vas a hacer con nosotros? 796 00:55:42,208 --> 00:55:44,950 - Las cicatrices que tendrás viviendo con, Tommy, son 797 00:55:44,993 --> 00:55:46,865 castigo suficiente. 798 00:55:53,132 --> 00:55:55,743 - ¿Qué pasa contigo? 799 00:55:59,094 --> 00:56:00,618 - Lo siento. 800 00:56:00,661 --> 00:56:03,751 [burla] - Tal como pensaba. 801 00:56:08,452 --> 00:56:10,018 Está bien. 802 00:56:10,062 --> 00:56:13,195 Todos ustedes muchachos pueden vete ahora. 803 00:56:13,239 --> 00:56:15,372 Todos menos Dan. 804 00:56:30,561 --> 00:56:32,127 fumar 805 00:56:32,171 --> 00:56:34,695 y juegos de azar. 806 00:56:34,739 --> 00:56:38,090 cuantas reglas mas ¿Puedes arreglar que se haya roto? 807 00:56:47,665 --> 00:56:50,581 - encontré esto debajo de la ventana del dormitorio. 808 00:56:56,543 --> 00:56:59,807 - No podemos permitir que usted ponga en peligro nuestros estudiantes ya no, Dan, 809 00:56:59,851 --> 00:57:03,768 con tu flagrante desprecio de regulaciones. 810 00:57:03,811 --> 00:57:07,119 Así que estamos despidiéndote. 811 00:57:07,162 --> 00:57:09,121 a un lindo lugar 812 00:57:09,164 --> 00:57:12,254 dirigido por el Sr. Page, un buen compañero 813 00:57:12,298 --> 00:57:16,041 quien lo hace muy bien con jóvenes problemáticos. 814 00:57:27,182 --> 00:57:30,055 - ¿Hay algo ¿Quieres decirnos? 815 00:57:32,710 --> 00:57:34,712 - N-No. 816 00:57:37,062 --> 00:57:39,586 Quiero decir que no, señora. 817 00:57:43,242 --> 00:57:45,549 Supongo que no. 818 00:57:54,906 --> 00:57:57,474 Recuerda lo que te dije sobre gente como ellos? 819 00:57:59,127 --> 00:58:01,347 - Podrías haber preguntado por solo una oportunidad más. 820 00:58:01,390 --> 00:58:05,046 - Me están enviando a algún lugar 821 00:58:05,090 --> 00:58:08,093 en el pais para jóvenes con problemas. 822 00:58:08,136 --> 00:58:10,182 - Quizás te guste. 823 00:58:12,097 --> 00:58:14,012 - No me quedaré si no lo hago. 824 00:58:14,055 --> 00:58:16,057 - ¿Adónde irías? 825 00:58:16,101 --> 00:58:19,931 - Tal vez vayamos al oeste. Eche un vistazo a California. 826 00:58:19,974 --> 00:58:23,064 O tal vez ir al mar 827 00:58:23,108 --> 00:58:25,197 tener algunas aventuras reales. 828 00:58:31,595 --> 00:58:33,901 - Vaya. 829 00:58:33,945 --> 00:58:36,338 -¡Dan! 830 00:58:36,382 --> 00:58:38,689 Podría necesitar esto. 831 00:58:42,170 --> 00:58:45,957 - Yo no, amigo. 832 00:58:46,000 --> 00:58:47,698 Yo no. 833 00:59:22,036 --> 00:59:23,995 [llorando] 834 00:59:39,706 --> 00:59:41,273 - Oye. 835 00:59:41,316 --> 00:59:44,755 - Lo lamento. me iré si quieres que me vaya. 836 00:59:44,798 --> 00:59:47,758 - Oh, no. No, no, 837 00:59:47,801 --> 00:59:50,151 nadie te va a despedir. 838 00:59:50,195 --> 00:59:52,066 No. 839 00:59:56,288 --> 00:59:58,595 [insectos chirriando afuera] 840 01:00:16,787 --> 01:00:18,397 - Él es el primero. 841 01:00:18,440 --> 01:00:21,705 el primer chico alguna vez fallamos. 842 01:00:23,924 --> 01:00:27,145 - Ahí está la fabricación de un excelente joven en él. 843 01:00:29,060 --> 01:00:31,192 A pesar de sus defectos. 844 01:00:38,025 --> 01:00:40,158 - Eso espero. 845 01:00:42,290 --> 01:00:44,858 Tu fe merece éxito. 846 01:00:57,741 --> 01:01:00,874 - [Molly]: Jo tenía una sorpresa en la tienda para Nat. 847 01:01:00,918 --> 01:01:03,921 Durante mucho tiempo había pensado que los chicos serían mucho mejores. 848 01:01:03,964 --> 01:01:07,533 con otra chica entre ellos, Entonces ella invitó a la traviesa Nan. 849 01:01:07,576 --> 01:01:10,275 en medio de ellos. - [Daisy]: ¡Ella está aquí! 850 01:01:10,318 --> 01:01:15,149 - [Molly]: La niña había sido corriendo salvajemente desde su madre Murió y su padre se alegró. 851 01:01:15,193 --> 01:01:19,763 cuando Jo se ofreció a hacerle un lugar en Plumfield. 852 01:01:19,806 --> 01:01:21,765 - [Jo]: ¡Hola! 853 01:01:21,808 --> 01:01:23,941 - [Silas]: Vaya, muchachos. 854 01:01:23,984 --> 01:01:26,030 - Ven, hija mía. Venir. 855 01:01:26,073 --> 01:01:28,554 Ven y conoce tus nuevos amigos. Ah. 856 01:01:28,597 --> 01:01:30,469 - Nat, Tommy, 857 01:01:30,512 --> 01:01:33,951 Esta es Nan Harding. ella será pasando el otoño con nosotros. 858 01:01:33,994 --> 01:01:37,171 - Y tal vez si a ella le gusta. suficiente, ella se quedará. 859 01:01:37,215 --> 01:01:40,218 - Ella es Margarita. Quizás puedas hacer una actividad juntos. 860 01:01:40,261 --> 01:01:43,134 - Más tarde podemos tomar el té. mientras los niños juegan béisbol. 861 01:01:43,177 --> 01:01:45,484 - [sarcásticamente]: Ay, alegría. 862 01:01:45,527 --> 01:01:47,486 [Jo y Fritz se ríen.] - Pasa. 863 01:01:47,529 --> 01:01:49,836 - Gracias, Silas. Muy bien, muchachos, 864 01:01:49,880 --> 01:01:51,969 ¿Estamos listos para el juego? - [chicos]: Sí, señor. 865 01:01:52,012 --> 01:01:56,669 - ¡Está bien, muchachos, el próximo bateador! - ¡Vamos, Congestionado! - ¡Vamos, Congestionado! 866 01:01:56,713 --> 01:01:58,845 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Suffy, cuidado con la pelota! 867 01:01:58,889 --> 01:02:01,065 ¡Cuidado con la pelota, Stuffy! ¡Vamos! 868 01:02:01,108 --> 01:02:03,632 - ¡Puedes hacerlo! - [Jo]: ¡Concéntrate! 869 01:02:03,676 --> 01:02:06,331 - ¡Prepárate! ¡Aquí viene el tono! - No pierdas de vista la pelota, 870 01:02:06,374 --> 01:02:08,333 ¡Congestionado! - ¡Oh! ¡Golpea uno! 871 01:02:08,376 --> 01:02:11,553 [chicos gritando] - ¡Vamos, Congestionado! 872 01:02:11,597 --> 01:02:15,383 - Aquí viene el tono. ¡No pierdas de vista la pelota! - ¡Dale, Stuffy! 873 01:02:15,427 --> 01:02:17,559 - ¡Vamos, Congestionado! 874 01:02:17,603 --> 01:02:20,519 [aplausos] - ¿Té? 875 01:02:20,562 --> 01:02:23,827 - ¡Correr! ¡Correr! - ¡Seguro! 876 01:02:23,870 --> 01:02:26,177 - Sí, claro. [aplausos] 877 01:02:26,220 --> 01:02:29,397 - ¡Un hombre fuera y otro en primera! ¡El próximo bateador! 878 01:02:29,441 --> 01:02:31,356 - Vale, Nat, te toca. ¡Ir! - Está bien, Nat, puedes hacerlo. 879 01:02:31,399 --> 01:02:34,315 - Silas les enseñó a jugar. - Qué lindo. 880 01:02:34,359 --> 01:02:36,361 - [niño]: ¡Sé que puedes! ¡Vamos! 881 01:02:36,404 --> 01:02:39,451 - ¡Franz, táchalo! - ¡Vete, Nat! ¡Sí! 882 01:02:39,494 --> 01:02:41,888 - ¡Golpea uno! - Oh, está bien-- 883 01:02:41,932 --> 01:02:45,370 - ¡Estaba justo encima del plato! ¡Deberías haberlo hecho! 884 01:02:45,413 --> 01:02:47,415 - Está bien, Nat. El siguiente. - ¡Vamos, Nat! 885 01:02:47,459 --> 01:02:50,941 Golpéalo fuera del parque! ¡Vamos, Nat! - [Jo]: ¡Concéntrate! 886 01:02:50,984 --> 01:02:53,944 - Sí, prepárate. - ¡Golpe dos! 887 01:02:53,987 --> 01:02:56,076 - ¡Vamos! ¡Podrías haberlo golpeado! 888 01:02:56,120 --> 01:02:58,600 - ¡Está bien, Nat! 889 01:02:58,644 --> 01:03:01,603 ¡Sácalo del campo! - ¡Sí, sácalo del campo! 890 01:03:05,825 --> 01:03:10,395 - Golpe tres. dos hombres fuera y uno en primera. - ¿Por qué te balanceaste? 891 01:03:10,438 --> 01:03:12,658 en ese? ¡Estaba tirando a los pájaros! 892 01:03:12,701 --> 01:03:16,314 - ¿Crees que puedes hacerlo mejor? - Maldita sea. 893 01:03:18,185 --> 01:03:22,233 - Está bien, señorita Smarty, veamos qué puedes hacer. 894 01:03:22,276 --> 01:03:25,279 - [niño]: ¡Está bien! - Jo, jo. 895 01:03:27,107 --> 01:03:29,501 - [niño]: Vamos chicos, ¡muévete! 896 01:03:29,544 --> 01:03:32,286 - [niño]: Tommy, ve un poco a la derecha. 897 01:03:40,904 --> 01:03:44,951 - ¡Guau! ¡Mira eso! [aplausos] 898 01:03:44,995 --> 01:03:46,692 - ¡Corre! ¡Corre, nana! ¡Correr! 899 01:03:46,735 --> 01:03:48,694 - ¡Vamos, Congestionado! ¡Vamos! 900 01:03:48,737 --> 01:03:51,175 - Gordo, ¡apártate de mi camino! 901 01:03:51,218 --> 01:03:54,395 [aplausos] - ¡Genial! ¡Corre, corre, corre! - [niño]: ¡Tíralo! ¡Tíralo! 902 01:03:54,439 --> 01:03:57,181 - ¡Ven a casa! - ¡Seguro! 903 01:03:57,224 --> 01:03:59,313 [risas] - ¡Qué jugada! 904 01:03:59,357 --> 01:04:03,535 - ¡Como uno de los compañeros! [risas] 905 01:04:03,578 --> 01:04:05,667 - Ella se parece mucho a mí. cuando yo estaba 906 01:04:05,711 --> 01:04:08,496 un niño. - ¡Oh, si te hubiera conocido entonces! 907 01:04:08,540 --> 01:04:11,456 [Jo riendo] - [Jo]: Vamos. 908 01:04:13,980 --> 01:04:16,678 - Está bien, señor Smarty. 909 01:04:16,722 --> 01:04:18,942 Ahora, ¿qué puedes hacer TÚ? 910 01:04:20,900 --> 01:04:22,859 - ¿Tocar el violín? 911 01:04:31,041 --> 01:04:33,434 - ¿Puedo ayudarte? ¿Con esos, Nan? 912 01:04:33,478 --> 01:04:35,175 - Si quieres. 913 01:04:37,308 --> 01:04:39,571 [Jo riendo] - Parece que la presencia de Nan ha 914 01:04:39,614 --> 01:04:41,529 ya tuvo un efecto positivo sobre los muchachos. 915 01:04:41,573 --> 01:04:45,011 - Sí, lo sé. - Eh, un mensajero Trajiste esto, mamá. 916 01:04:45,055 --> 01:04:46,665 - Oh, gracias, Molly. 917 01:04:46,708 --> 01:04:49,363 [campanas de la iglesia suenan] 918 01:04:53,715 --> 01:04:56,109 - ¿Qué pasa, Jo? 919 01:04:57,981 --> 01:05:00,244 - Es del Sr. Page. 920 01:05:00,287 --> 01:05:02,376 Dan se ha escapado. 921 01:05:02,420 --> 01:05:04,596 Se fue sin dejar rastro. 922 01:05:04,639 --> 01:05:07,120 - ¿Se ha ido? 923 01:05:19,698 --> 01:05:22,396 - Apuesto a que está a mitad de camino. a California ahora, 924 01:05:22,440 --> 01:05:25,617 tomando un paseo en un barco fluvial del Mississippi, 925 01:05:25,660 --> 01:05:27,706 jugando al sorteo de cinco cartas, 926 01:05:27,749 --> 01:05:29,708 y fumando un cigarro. 927 01:05:29,751 --> 01:05:31,536 - No hay barcos fluviales. 928 01:05:31,579 --> 01:05:33,451 lo suficientemente grande para Dan. 929 01:05:33,494 --> 01:05:37,107 Él está en algún lugar del norte. Atlántico. primer oficial 930 01:05:37,150 --> 01:05:40,414 en un ballenero de Boston. - Escuchen ustedes mismos. 931 01:05:40,458 --> 01:05:43,156 Dan casi nos atrapa a todos expulsado. 932 01:05:43,200 --> 01:05:46,681 - No sé. Lo extraño un poco. 933 01:05:46,725 --> 01:05:51,034 - ¿Perder qué, Bangs? ¿Quemarse? 934 01:05:51,077 --> 01:05:53,210 Stinker no era nada pero problemas. 935 01:05:58,345 --> 01:06:00,260 - Lo siento, Nat. 936 01:06:02,175 --> 01:06:04,177 - Ey. 937 01:06:04,221 --> 01:06:06,527 ¿Qué te pasa? 938 01:06:06,571 --> 01:06:09,530 - Pueden decir lo que sea. quieren, pero yo sé la verdad. 939 01:06:09,574 --> 01:06:12,011 el siempre estuvo ahí cuando lo necesitaba. 940 01:06:13,665 --> 01:06:17,060 - Es sólo un niño. la mitad de ellos se están despidiendo, 941 01:06:17,103 --> 01:06:20,454 y la otra mitad está deprimida como el carro de la leche aplastado su perro. 942 01:06:22,282 --> 01:06:25,198 - Deberíamos hacer algo para dejar de pensar en ello. 943 01:06:25,242 --> 01:06:27,287 - ¿Cómo qué? 944 01:06:29,333 --> 01:06:31,291 - ¡Lo sé! 945 01:06:31,335 --> 01:06:33,293 - ¿Qué es esto? 946 01:06:37,254 --> 01:06:41,127 "Señorita Daisy Brooke y la señorita Anthea Harding 947 01:06:41,171 --> 01:06:43,042 "pide el placer 948 01:06:43,086 --> 01:06:46,263 "de tu empresa en su baile en el granero el viernes 949 01:06:46,306 --> 01:06:48,830 tarde a las 7." - "Nat debe traer su violín 950 01:06:48,874 --> 01:06:51,181 para que podamos bailar." 951 01:06:51,224 --> 01:06:55,359 ¿Qué significa esto? "¿Traje formal?" 952 01:06:55,402 --> 01:06:57,796 - Significa que nos disfrazamos. 953 01:06:57,839 --> 01:07:00,320 - Sólo espero mirar la mitad de bonita que las chicas 954 01:07:00,364 --> 01:07:03,715 Hemos invitado desde la ciudad. - Oh, te dejaré entrar. sobre un secreto: 955 01:07:03,758 --> 01:07:07,110 vas a estar más bonita. - Oh, gracias, tía Jo. 956 01:07:07,153 --> 01:07:09,286 - Toma, prueba un poco de esto. 957 01:07:12,332 --> 01:07:15,509 ¡Ah! Un poco, niña ¡Ni un balde! 958 01:07:15,553 --> 01:07:18,599 [risas] 959 01:07:22,125 --> 01:07:24,562 Disculpe, amable señor, pero lo piensas demasiado directo 960 01:07:24,605 --> 01:07:26,477 si esta señora te preguntara ¿bailar? 961 01:07:26,520 --> 01:07:28,609 - Sí. [risas] 962 01:07:28,653 --> 01:07:30,350 - Ven aquí. 963 01:07:35,877 --> 01:07:37,662 [risas] 964 01:07:37,705 --> 01:07:41,274 - ¿Te gustaría bailar? - Oh, vaya, gracias, Sr. Bhaer. 965 01:07:41,318 --> 01:07:45,322 - Señores, las damas están esperando. 966 01:07:47,367 --> 01:07:50,718 - Aquél. [chicas riendo] 967 01:07:50,762 --> 01:07:53,156 - ¿Alguien? 968 01:07:55,767 --> 01:07:58,074 [risas] 969 01:08:10,782 --> 01:08:13,176 - ¿Bailar? 970 01:08:13,219 --> 01:08:15,265 - Silas. - ¿A mí? 971 01:08:15,308 --> 01:08:17,310 [Silas ríe] 972 01:08:24,622 --> 01:08:27,842 - ¿Quieres darle una vuelta? - No, gracias. 973 01:08:31,803 --> 01:08:33,370 - Ciertamente. 974 01:09:10,276 --> 01:09:14,411 [trueno retumbante en la distancia] 975 01:09:14,454 --> 01:09:16,369 - Ahí estás, pequeño Bhaer. 976 01:09:16,413 --> 01:09:19,285 ¿Qué estás mirando? 977 01:09:21,461 --> 01:09:23,507 -Danny. 978 01:09:23,550 --> 01:09:25,596 - Oh, no. 979 01:09:25,639 --> 01:09:28,294 creo que es solo un reflejo de la luna. 980 01:09:28,338 --> 01:09:30,644 - Él estaba allí. Lo vi. 981 01:09:34,213 --> 01:09:36,346 [trueno] 982 01:09:57,976 --> 01:10:00,370 - ¿Dan? 983 01:10:08,508 --> 01:10:10,293 - ¡Ay! 984 01:10:13,905 --> 01:10:16,342 me estaba yendo ven mañana. 985 01:10:16,386 --> 01:10:19,476 Sólo pensé en echar un vistazo mientras pasaba. 986 01:10:19,519 --> 01:10:21,434 - ¿Por qué no entraste? 987 01:10:21,478 --> 01:10:23,871 - No supuse me dejarías. 988 01:10:23,915 --> 01:10:27,353 - Inténtalo y verás. 989 01:10:29,790 --> 01:10:32,880 Vamos a llevarte adentro, Cuida ese pie tuyo. 990 01:10:32,924 --> 01:10:34,882 Vamos, cariño. 991 01:10:34,926 --> 01:10:36,971 [Dan tosiendo] 992 01:10:39,931 --> 01:10:43,021 Ahí tienes. [Dan solloza.] 993 01:10:43,064 --> 01:10:44,805 Ahí tienes. 994 01:10:54,989 --> 01:10:57,035 [susurrando]: Está durmiendo. 995 01:10:57,078 --> 01:10:58,863 Con descanso y cuidados adecuados, 996 01:10:58,906 --> 01:11:01,431 debería estar como nuevo para Navidad. 997 01:11:01,474 --> 01:11:03,128 - Bueno, eso es bueno. 998 01:11:03,171 --> 01:11:06,871 Cuando pueda, haremos otros arreglos para él. 999 01:11:06,914 --> 01:11:09,134 - ¿Qué tipo de arreglos? 1000 01:11:09,177 --> 01:11:13,138 - ¿Por qué, en otro lugar para envíalo, por supuesto. - Él se queda-- 1001 01:11:13,181 --> 01:11:16,750 - Un lugar que sea mejor para él. Algún lugar que sea ¡mejor para él! 1002 01:11:20,754 --> 01:11:22,713 - El muchacho está completamente 1003 01:11:22,756 --> 01:11:25,455 desnutrido, su tobillo estaba gravemente torcido. 1004 01:11:25,498 --> 01:11:27,544 Lo despedimos una vez y casi 1005 01:11:27,587 --> 01:11:30,286 Lo destruyó, Fritz. [trueno] 1006 01:11:31,896 --> 01:11:34,942 no lo haré aprovechar esa oportunidad de nuevo. 1007 01:11:34,986 --> 01:11:37,858 - ¿Y qué pasa con ¿Plumfield, Jo? 1008 01:11:37,902 --> 01:11:39,686 ¿Vamos a tomar? 1009 01:11:39,730 --> 01:11:42,776 otra oportunidad ¿Que él lo destruya? 1010 01:11:52,133 --> 01:11:55,702 [pájaros cantando] [canto del gallo] 1011 01:11:55,746 --> 01:11:58,705 [perro ladrando en la distancia] 1012 01:12:09,412 --> 01:12:10,935 - ¡Hola Dan! 1013 01:12:10,978 --> 01:12:13,024 - ¡Hola! 1014 01:12:13,067 --> 01:12:14,852 - Vamos. 1015 01:12:14,895 --> 01:12:19,073 esto es mi nueva amiga, Nan. 1016 01:12:19,117 --> 01:12:22,338 - Hola. - Hola. 1017 01:12:27,430 --> 01:12:29,432 - ¿Qué pasó? 1018 01:12:29,475 --> 01:12:31,434 - no me gustó en casa de Page. 1019 01:12:31,477 --> 01:12:35,438 Él era lo suficientemente bueno demasiado estricto. 1020 01:12:35,481 --> 01:12:38,702 Así que me alejé, río abajo con un chico en un barco. 1021 01:12:38,745 --> 01:12:40,921 Cuando lo dejé, yo estaba haciendo 1022 01:12:40,965 --> 01:12:44,838 bien, hasta que me resbalé trepando por un muro de piedra. 1023 01:12:44,882 --> 01:12:48,451 - Hola Tomás. 1024 01:12:48,494 --> 01:12:50,888 - ¡Hola, Tommy! ¡Entra! 1025 01:12:53,847 --> 01:12:55,936 Es bueno verte a ti también. 1026 01:13:10,908 --> 01:13:14,477 - [Nat]: ¡No puedes atraparme! - [Nan]: ¡Oh, sí, puedo! 1027 01:13:14,520 --> 01:13:16,479 - Dan. 1028 01:13:16,522 --> 01:13:19,699 pensé mientras estés aquí, Podríamos usar el tiempo sabiamente. 1029 01:13:19,743 --> 01:13:22,615 ¿Trabajamos? en tu lectura? 1030 01:13:22,659 --> 01:13:26,053 Recogí esto esta mañana mientras estaba en la ciudad. 1031 01:13:26,097 --> 01:13:28,491 es un libro sobre historia natural. 1032 01:13:28,534 --> 01:13:30,580 lo reconocerás algunos de los animales. 1033 01:13:30,623 --> 01:13:34,061 Algunas de las palabras son bastante difícil, pero juntos podemos 1034 01:13:34,105 --> 01:13:37,021 dominarlos. "Orangután". 1035 01:13:37,064 --> 01:13:40,633 Eso es difícil. [Ella se ríe.] 1036 01:13:40,677 --> 01:13:43,636 [caballo relinchando] 1037 01:13:43,680 --> 01:13:45,769 [resoplando] 1038 01:13:57,607 --> 01:13:59,609 [los insectos chirrían] 1039 01:13:59,652 --> 01:14:01,698 [búho ululando] 1040 01:14:14,885 --> 01:14:17,017 [graznido] 1041 01:14:47,178 --> 01:14:51,008 - Ocho... nueve... 1042 01:14:51,051 --> 01:14:55,229 diez... once... 1043 01:14:55,273 --> 01:14:58,581 doce. eso es Qué recompensa, Thomas. 1044 01:14:58,624 --> 01:15:00,234 Bien hecho. 1045 01:15:00,278 --> 01:15:03,150 - Gracias, señora Bhaer, y gracias, pollitos. 1046 01:15:03,194 --> 01:15:06,458 - [Nat]: ¡Dan! Dan! 1047 01:15:11,594 --> 01:15:14,597 [cloqueando] 1048 01:15:26,913 --> 01:15:29,307 tenia miedo te escapaste de nuevo. 1049 01:15:29,350 --> 01:15:32,049 - ¿Habría importado? 1050 01:15:35,922 --> 01:15:38,403 No has estado actuando Me gusta. 1051 01:15:38,446 --> 01:15:40,318 - ¿Qué se supone que significa eso? 1052 01:15:40,361 --> 01:15:42,146 - Encajas perfectamente 1053 01:15:42,189 --> 01:15:44,670 con tommy y el resto de los vientres verdes. 1054 01:15:44,714 --> 01:15:46,890 Incluso te tienes a ti mismo una femenina. 1055 01:15:48,805 --> 01:15:50,458 - ¿Nana? 1056 01:15:50,502 --> 01:15:53,157 - Ya no me necesitas. 1057 01:15:53,200 --> 01:15:55,725 Nadie en esta madriguera de ratas lo hace. 1058 01:16:00,643 --> 01:16:02,209 - ¿Has estado llorando? 1059 01:16:02,253 --> 01:16:04,168 - ¡Nada me hace llorar! 1060 01:16:04,211 --> 01:16:07,911 ¿Me oyes? ¡Nada ni nadie! 1061 01:16:07,954 --> 01:16:10,261 Así que será mejor que te quedes lejos de mi, 1062 01:16:10,304 --> 01:16:12,829 o serás tú el indicado eso es llorar. 1063 01:16:24,623 --> 01:16:27,583 - Ahí estás, Nat. ¡El negocio está en auge! 1064 01:16:31,108 --> 01:16:33,066 ¿Qué le pasó a su cabra? 1065 01:16:42,032 --> 01:16:44,948 ¡Lo robó! - No hice. 1066 01:16:44,991 --> 01:16:48,778 - ¡Mentiroso! tu eras el unico ¡Quién sabía dónde estaba! - Compañeros. 1067 01:16:48,821 --> 01:16:52,999 - Has mentido antes, Nat. y estás mintiendo de nuevo. - Eso es suficiente. 1068 01:16:53,043 --> 01:16:55,480 - ¿Lo que está sucediendo? 1069 01:16:55,523 --> 01:16:58,788 - Nat robó El dinero del óvulo de Tommy. 1070 01:17:04,620 --> 01:17:06,404 - Ahora, hijo mío, 1071 01:17:06,447 --> 01:17:09,450 dame una respuesta honesta. 1072 01:17:09,494 --> 01:17:11,801 ¿Tomaste su dinero? 1073 01:17:11,844 --> 01:17:13,759 - No, señor. 1074 01:17:13,803 --> 01:17:16,370 - Él estaba justo ahí en el granero, señor Bhaer, 1075 01:17:16,414 --> 01:17:19,939 ¡pareciendo culpable como pecado! - ¿Es eso cierto? 1076 01:17:21,811 --> 01:17:24,727 - Sí, señor, excepto Yo no lo hice. 1077 01:17:24,770 --> 01:17:26,772 - ¿Entonces cuál fue el problema? 1078 01:17:26,816 --> 01:17:30,646 - Algo entre Dan y yo. 1079 01:17:36,434 --> 01:17:39,393 -Nat... 1080 01:17:39,437 --> 01:17:41,831 Lo siento mucho 1081 01:17:41,874 --> 01:17:45,356 pero las evidencias son contra ti. 1082 01:17:45,399 --> 01:17:49,490 Pero ojo, no te cobro con este robo, 1083 01:17:49,534 --> 01:17:51,841 no te castigaré por ello hasta que estoy 1084 01:17:51,884 --> 01:17:55,845 perfectamente seguro, ni volver a preguntarte sobre ello. 1085 01:17:55,888 --> 01:17:58,891 Pero si eres inocente, mi hijo, 1086 01:17:58,935 --> 01:18:01,851 la verdad se aclarará tarde o temprano. 1087 01:18:01,894 --> 01:18:04,505 y el instante lo hace, 1088 01:18:04,549 --> 01:18:08,858 seré el primero para pedir tu perdon por dudar de ti. 1089 01:18:11,469 --> 01:18:13,906 Ahora bien, 1090 01:18:13,950 --> 01:18:16,126 Tengo una clase que dar. 1091 01:18:20,130 --> 01:18:22,175 Está bien, está bien, ¡entra! 1092 01:18:22,219 --> 01:18:24,874 Empecemos. - Es culpable. 1093 01:18:24,917 --> 01:18:26,963 - ¿Qué esperas? ¿De un pilluelo de la calle? 1094 01:18:27,006 --> 01:18:28,834 Así es como viven. 1095 01:18:31,097 --> 01:18:34,927 - Fritz, me niego a creerlo. Simplemente no es propio de él. 1096 01:18:34,971 --> 01:18:36,886 - ¿Para hacer qué, Jo? 1097 01:18:36,929 --> 01:18:40,193 Mentir o ir ¿Adónde lo lleva su amigo? 1098 01:18:40,237 --> 01:18:44,023 - Ah, claro. ha bajado a Dan otra vez, ¿verdad? 1099 01:19:04,478 --> 01:19:06,785 - ¿Quién necesita este lugar? de todos modos? 1100 01:19:18,928 --> 01:19:21,757 [insectos chirriando afuera] 1101 01:19:50,046 --> 01:19:52,875 - Él no lo hizo. 1102 01:20:00,273 --> 01:20:04,451 - ¿Cómo lo sabes, Dan? - Porque robé el dinero de Tommy. 1103 01:20:13,373 --> 01:20:15,549 - ¿Dónde está el dinero ahora? 1104 01:20:17,334 --> 01:20:21,120 - Se lo apostó a algunos. pescadores por el arroyo. 1105 01:20:25,124 --> 01:20:27,518 A veces ganas, a veces pierdes. 1106 01:20:32,479 --> 01:20:35,482 - Te daremos una semana, Dan. para recuperar tus fuerzas. 1107 01:20:35,526 --> 01:20:38,572 Para entonces, 1108 01:20:38,616 --> 01:20:42,141 nosotros habremos encontrado un lugar adecuado para enviarte. 1109 01:21:15,218 --> 01:21:17,960 - Gracias. 1110 01:21:18,003 --> 01:21:21,050 Estás siendo demasiado buen hombre decir: "Te lo dije". 1111 01:21:35,542 --> 01:21:38,415 - Quizás puedas devolver esto. a donde lo compraste, 1112 01:21:38,458 --> 01:21:43,028 y ayuda a pagarle a Tommy algo de su dinero. 1113 01:21:51,297 --> 01:21:53,256 - Guárdalo. 1114 01:22:04,397 --> 01:22:07,052 [pájaros cantando] [caballo relinchando] 1115 01:22:07,096 --> 01:22:09,185 [canto del gallo] 1116 01:22:20,022 --> 01:22:22,111 - ¿Adónde vas, Dan? 1117 01:22:22,154 --> 01:22:25,462 - En algún lugar mejor para mi. 1118 01:22:27,377 --> 01:22:29,640 - Entra primero. 1119 01:22:29,683 --> 01:22:31,468 - ¿Por favor, Dan? 1120 01:22:39,389 --> 01:22:41,304 - Nat. 1121 01:22:41,347 --> 01:22:44,960 Reúne a los demás. Diles que los quiero aquí abajo. 1122 01:23:07,808 --> 01:23:10,376 -Fritz. - ¿Sí? Ah. 1123 01:23:10,420 --> 01:23:12,117 Muy bien, ven. 1124 01:23:12,161 --> 01:23:13,989 Vamos. 1125 01:23:17,122 --> 01:23:19,342 hay uno entre ustedes desaparecido. 1126 01:23:19,385 --> 01:23:22,736 Jack se fue a casa 1127 01:23:22,780 --> 01:23:24,695 temprano esta mañana, 1128 01:23:24,738 --> 01:23:28,003 pero el dejo atras esta nota. 1129 01:23:29,700 --> 01:23:31,789 "Tomé el dinero de Tommy". 1130 01:23:31,832 --> 01:23:34,792 - ¿Qué? ¿Jacobo? - ¿Jacobo? 1131 01:23:34,835 --> 01:23:37,316 - "Le miré en el granero una tarde 1132 01:23:37,360 --> 01:23:39,362 "y vi donde lo escondió. 1133 01:23:39,405 --> 01:23:41,668 "Pensé que Dan 1134 01:23:41,712 --> 01:23:44,236 "sería culpado, pero no Nat. 1135 01:23:44,280 --> 01:23:46,151 "Cuando vi la forma en que Dan 1136 01:23:46,195 --> 01:23:50,590 "Lo defendí, comencé sintiéndose culpable. yo solo 1137 01:23:50,634 --> 01:23:52,592 "No puedo soportarlo más. 1138 01:23:52,636 --> 01:23:54,464 "Lo siento muchísimo. 1139 01:23:54,507 --> 01:23:57,771 "Me voy a casa y no lo sé 1140 01:23:57,815 --> 01:23:59,904 si lo hare volver alguna vez." 1141 01:23:59,947 --> 01:24:03,299 Firmado: "Jack". 1142 01:24:03,342 --> 01:24:07,303 - Si regresa, lo aceptaremos 1143 01:24:07,346 --> 01:24:09,566 y con suerte perdónalo. 1144 01:24:09,609 --> 01:24:12,395 - Entonces, ¿ahora qué? ¿Se supone que debo decir 1145 01:24:12,438 --> 01:24:14,179 ¿Perdón por mentir? 1146 01:24:14,223 --> 01:24:16,573 - No, querida. Fue una mentira amable 1147 01:24:16,616 --> 01:24:18,531 y no puedo ayudar perdonándolo. 1148 01:24:18,575 --> 01:24:21,882 Pero nunca está bien decir mentiras, 1149 01:24:21,926 --> 01:24:23,884 incluso para un amigo. 1150 01:24:23,928 --> 01:24:26,757 - Fue un acto de verdadero valor. 1151 01:24:30,282 --> 01:24:32,719 - [Molly]: Aunque finalmente reivindicado, 1152 01:24:32,763 --> 01:24:35,418 Las emociones de Dan demasiado tiempo guardado dentro... 1153 01:24:35,461 --> 01:24:38,725 - ¿Dan? - ...necesario estallar de alguna manera. 1154 01:24:38,769 --> 01:24:40,814 [relinchando] 1155 01:24:46,559 --> 01:24:49,606 - ¿Cuál es su problema? 1156 01:24:49,649 --> 01:24:51,564 - Muy fácil para todos ustedes. 1157 01:24:51,608 --> 01:24:53,827 creer que fue uno de nosotros. 1158 01:24:53,871 --> 01:24:56,787 [caballo relinchando] -¡Dan! 1159 01:24:56,830 --> 01:24:59,398 - [Molly]: Una fantasía atrevida tomó posesión 1160 01:24:59,442 --> 01:25:02,619 del niño, y nunca pensar del peligro, 1161 01:25:02,662 --> 01:25:04,273 obedeció su impulso. 1162 01:25:04,316 --> 01:25:08,190 [relinchando] - ¡Uf! 1163 01:25:08,233 --> 01:25:09,843 -¡Dan! 1164 01:25:09,887 --> 01:25:13,412 - Crees que eres duro, ¿Charlie? ¡No eres tan duro! 1165 01:25:17,851 --> 01:25:20,463 ¡Vamos! 1166 01:25:20,506 --> 01:25:22,813 - ¡Está intentando montar a Charlie! 1167 01:25:22,856 --> 01:25:24,684 - Dan, ¿qué estás haciendo? 1168 01:25:24,728 --> 01:25:26,643 - ¡Vamos! 1169 01:25:26,686 --> 01:25:29,341 - Dan, baja de ese animal! 1170 01:25:32,214 --> 01:25:35,478 - ¿Qué es ese niño tonto? haciendo ahora? -¡Dan! 1171 01:25:35,521 --> 01:25:38,524 - ¡Vamos! 1172 01:25:38,568 --> 01:25:41,919 ¡Vamos! - ¡Sólo bájate! 1173 01:25:45,227 --> 01:25:47,707 [niños gritando] - ¡Cuidado, Dan! 1174 01:25:47,751 --> 01:25:51,363 - El caballo va a... - ¡Dan, no! - ¡Bajar! 1175 01:25:51,407 --> 01:25:53,017 [niños gritando] 1176 01:25:53,060 --> 01:25:56,281 - ¡Bájate del caballo, Dan! ¡Déjalo! 1177 01:25:56,325 --> 01:25:59,415 - ¡Abajo! - ¡Bájate del caballo! 1178 01:25:59,458 --> 01:26:02,548 -¡Dan! - ¡Basta, Dan! 1179 01:26:02,592 --> 01:26:04,376 - Dan... 1180 01:26:04,420 --> 01:26:07,249 - ¡Vamos, bájate! -¡Dan! 1181 01:26:12,341 --> 01:26:14,734 - ¡Lo está haciendo! - ¡Ha domesticado al caballo! 1182 01:26:14,778 --> 01:26:17,302 - ¡Lo dominó! [niños gritando] 1183 01:26:22,873 --> 01:26:25,397 - ¡Increíble! - ¡Eso fue increíble! 1184 01:26:27,269 --> 01:26:29,358 - Buen chico. 1185 01:26:29,401 --> 01:26:31,621 - ¡Hurra! 1186 01:26:31,664 --> 01:26:34,058 [aplausos] 1187 01:26:34,101 --> 01:26:36,800 - ¡Sí, Dan! - ¡Está bien, Dan! 1188 01:26:36,843 --> 01:26:39,063 - ¡Está bien, Dan! - ¡Sí, Dan! 1189 01:26:39,106 --> 01:26:40,891 - ¡Bien hecho! 1190 01:26:46,462 --> 01:26:48,899 - Dan. 1191 01:26:50,901 --> 01:26:55,210 - La temporada navideña es Casi sobre nosotros, hijo mío. Venir. 1192 01:26:56,950 --> 01:26:58,735 Ven con tu familia. 1193 01:26:58,778 --> 01:27:00,650 - Vuelve a casa con nosotros. 1194 01:27:02,608 --> 01:27:04,567 Vuelve a casa. 1195 01:27:10,921 --> 01:27:13,228 [niños aplaudiendo] 1196 01:27:45,521 --> 01:27:47,566 - ¡Ah! 1197 01:27:47,610 --> 01:27:49,089 ¡Ah! 1198 01:27:49,133 --> 01:27:50,917 - ¡Guau! 1199 01:28:10,546 --> 01:28:12,983 - Parece maravilloso. colección. 1200 01:28:13,026 --> 01:28:14,767 - Hay mucho para todos. 1201 01:28:14,811 --> 01:28:17,030 - Pero están todos rotos. - Con un poco 1202 01:28:17,074 --> 01:28:19,816 cuidado y trabajo duro, pronto dejarán de serlo. 1203 01:28:19,859 --> 01:28:23,080 Uno de los mayores regalos es el don de la caridad. 1204 01:28:23,123 --> 01:28:26,518 Por eso cada año en Plumfield, coleccionamos juguetes viejos. 1205 01:28:26,562 --> 01:28:28,128 remendarlos, pintarlos, 1206 01:28:28,172 --> 01:28:30,609 y dárselos a los niños pobres en el barrio. 1207 01:28:30,653 --> 01:28:32,698 - niños no tan afortunados como nosotros. 1208 01:28:32,742 --> 01:28:34,352 - Así es, Dan. 1209 01:28:34,396 --> 01:28:37,050 [tos] 1210 01:28:37,094 --> 01:28:38,922 - ¿Se encuentra bien, señor? 1211 01:28:40,793 --> 01:28:42,752 - Sí, estoy bien, hijo. 1212 01:28:42,795 --> 01:28:45,624 Sólo un resfriado estacional, eso es... [tos] 1213 01:28:45,668 --> 01:28:47,757 - ¿Juan? 1214 01:28:47,800 --> 01:28:49,976 [tos] - ¿Puedo traerte algo, John? 1215 01:28:50,020 --> 01:28:52,457 Tal vez un lugar de vino de saúco? 1216 01:28:52,501 --> 01:28:54,807 - Eso está bien. [tos] 1217 01:28:56,853 --> 01:29:00,030 [John tosiendo violentamente] 1218 01:29:00,073 --> 01:29:02,554 -Meg. 1219 01:29:02,598 --> 01:29:04,643 - ¡John! 1220 01:29:04,687 --> 01:29:06,863 - ¡Papá! 1221 01:29:06,906 --> 01:29:10,345 [el reloj hace tictac] 1222 01:30:00,656 --> 01:30:03,398 - yo también perdí mi padre. 1223 01:30:32,209 --> 01:30:35,865 - [Molly]: Nat y Dan miraron el carruaje se lleva al hombre 1224 01:30:35,908 --> 01:30:39,912 que tuvo en un momento cambió sus vidas. 1225 01:30:39,956 --> 01:30:43,133 - Entra ahora. 1226 01:30:43,176 --> 01:30:46,266 - [Molly]: John Brooke, dedicado a ayudar a los demás, 1227 01:30:46,310 --> 01:30:49,313 nunca pregunté nada para sí mismo, pero aburrido 1228 01:30:49,356 --> 01:30:53,622 su propia carga con valentía y tranquilidad. 1229 01:30:55,537 --> 01:30:57,626 [el reloj hace tictac] 1230 01:31:14,773 --> 01:31:17,123 - Oh, entra, Margarita querida. 1231 01:31:19,038 --> 01:31:22,085 Sra. Brooke. déjame tomar 1232 01:31:22,128 --> 01:31:24,043 tu abrigo. 1233 01:31:33,792 --> 01:31:35,707 - Para Juan, 1234 01:31:35,751 --> 01:31:40,059 esta siempre fue la época del año para dar desde el corazón, 1235 01:31:40,103 --> 01:31:42,235 y recibir. 1236 01:31:42,279 --> 01:31:45,674 Esta siempre fue la más feliz. época del año para él. 1237 01:31:45,717 --> 01:31:48,807 Él nos querría para que siga así. 1238 01:31:52,898 --> 01:31:56,162 [martillar] 1239 01:32:07,043 --> 01:32:09,175 Qué buen trabajo, Dan. 1240 01:32:11,047 --> 01:32:13,963 Ahora veamos qué podemos hacer. sobre el conductor. 1241 01:32:14,006 --> 01:32:17,009 - Bueno... tengo todas las partes, 1242 01:32:17,053 --> 01:32:19,751 entonces no será así de difícil. 1243 01:32:19,795 --> 01:32:23,625 Pero el caballo... - [Meg]: Eh. 1244 01:32:23,668 --> 01:32:26,541 - [Dan]: Eso será difícil. - [Meg]: Mmmm. 1245 01:32:30,240 --> 01:32:32,677 [risas] 1246 01:32:35,985 --> 01:32:37,813 - ¡Madera! 1247 01:32:53,263 --> 01:32:56,222 [Nan se ríe] 1248 01:33:23,032 --> 01:33:24,773 - Esto es para ti. 1249 01:33:24,816 --> 01:33:27,689 - Gracias, señor. - Feliz navidad. 1250 01:33:27,732 --> 01:33:29,734 Feliz Navidad, ¡todos! 1251 01:33:29,778 --> 01:33:32,345 - [todos]: ¡Feliz Navidad! 1252 01:33:32,389 --> 01:33:34,826 - Feliz Navidad, Jo. - Feliz navidad. 1253 01:33:38,308 --> 01:33:42,138 - ♪ Gracia asombrosa 1254 01:33:42,181 --> 01:33:46,969 ♪ Que dulce el sonido 1255 01:33:47,012 --> 01:33:52,452 ♪ Eso salvó a un desgraciado como yo. 1256 01:33:52,496 --> 01:33:56,456 ♪ una vez estuve perdido 1257 01:33:56,500 --> 01:34:00,504 ♪ Pero ahora me encuentran 1258 01:34:00,547 --> 01:34:07,467 ♪ Estaba ciego pero ahora veo. 1259 01:34:07,511 --> 01:34:16,955 - ♪ 'Fue la gracia la que enseñó mi corazón al miedo ♪ 1260 01:34:16,999 --> 01:34:23,962 ♪ Y la gracia alivia mis miedos 1261 01:34:24,006 --> 01:34:32,362 ♪ ¡Qué preciosa! que aparezca la gracia ♪ 1262 01:34:32,405 --> 01:34:40,413 ♪ La hora en que creí por primera vez 1263 01:34:40,457 --> 01:34:49,031 ♪ A través de muchos peligros, Trabajos y trampas ♪ 1264 01:34:49,074 --> 01:34:56,995 ♪ ya he venido 1265 01:34:57,039 --> 01:35:06,135 ♪ 'Esta gracia me ha traído seguro hasta ahora ♪ 1266 01:35:06,178 --> 01:35:10,313 - [Molly]: Jo y su marido permanecimos juntos por un momento, 1267 01:35:10,356 --> 01:35:13,969 sintiendo que su trabajo de otoño se había hecho bien. 1268 01:35:14,012 --> 01:35:17,755 Porque el amor es una flor que crece en cualquier suelo, 1269 01:35:17,799 --> 01:35:23,152 obra sus dulces milagros impávido por las heladas de otoño o nieve del invierno, 1270 01:35:23,195 --> 01:35:26,546 floreciendo justo y fragante todo el año, 1271 01:35:26,590 --> 01:35:31,203 y bendiciendo a los que dan y los que reciben. 1272 01:35:40,038 --> 01:35:43,128 Subtítulos cerrados de SETTE inc. 1273 01:37:48,384 --> 01:37:50,516 [bocina de tren]